Database

keystring	fr	eneu
Sys423963_name	Inspection des armes	Weapon Inspection
Sys423963_szquest_accept_detail	Loin de moi l'idée de profiter de l'instabilité du camp, mais je suis et je reste un scientifique dans l'âme. La curiosité est plus forte que moi.\n\nLes humanoïdes ne cessent d'écumer les environs en quête de villages à piller. Ils se livrent à une surenchère de violence et refusent toute négociation. Leur comportement soulève bien des questions, de même que leurs armes. J'en ai déjà vu de semblables, dans d'autres contrées, mais elles étaient très anciennes. Alors sur cette île... Plus j'y pense, plus ça m'intrigue. Un jour, nous éluciderons ce mystère... D'ici là, pourriez-vous m'apporter quelques-unes de leurs armes, afin que je les examine ?\n\nPour commencer mes recherches, je voudrais 5 [<S>209082\|Couteaux Naga] d'[<S>105178\|Anciens rebelles nagas] et 5 [<S>209084\|Lances de minotaures] d'[<S>105181\|Anciens disciples désabusés]. Merci pour votre aide.	I don't want to take advantage of the instability of the camp when I say this, but as a researcher, I can't resist my innate curiosity. \n\nOne can't help but be suspicious when they see those sub-humans roaming and pillaging aimlessly, blindly inciting violence and not accepting any negotiations. The things that make me the most suspicious are the weapons they carry along with their race. I've seen similar things before, on other lands, but they were from a long time ago. But if this island...the more you think about it the more curious you become...I think, one day we will solve this puzzle, but before that day comes...can you help me bring back some of their weapons so that I may inspect them? \n\nFirst I need 5 [<S>209082\|Naga Knives] from [<S>105178\|Ancient Naga Rebels] and 5 [<S>209084\|Minotaur Guns] from [<S>105181\|Ancient Embittered Disciples] as samples for me to inspect. Thank you for your efforts.
Sys423963_szquest_complete_detail	Merci de m'avoir aidé à récupérer ces objets en dépit du danger. Voyez-vous, ils vont me permettre de comprendre ce qui se passe, ici... Bref, encore merci.	Thank you for helping me collect these items during such dangerous times. I hope you understand that this is important to find out what is going on...Anyway, thank you again.
Sys423963_szquest_desc	Procurez-vous 5 [<S>209082\|Couteaux Naga] et 5 [<S>209084\|Lances de minotaures] afin d'en apprendre davantage sur le passé des humanoïdes.	In order to learn about the sub-humans' past, you need 5 [<S>209082\|Naga Knives] and 5 [<S>209084\|Minotaur Guns] that they carry.
Sys423963_szquest_uncomplete_detail	Cette île est par trop mystérieuse... Nous devons lever le voile sur ses secrets étape par étape.	There are just too many questionable areas on this island...We will get to the bottom of this mystery one layer at a time.