result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423969_name | Les échos de la Vallée de Shuma | Echo of the Shuma Valley |
| Sys423969_szquest_accept_detail | "Bonjouuuur !" \n(Vous apercevez [117691|Ferdik Kalor] en train de crier dans la vallée.) \n\nIl paraît que les échos de la [SC_ZONE13_03|Vallée de Shuma] ont quelque chose de très spécial. Si vous amassez suffisamment d'échantillons, vous ferez peut-être une découverte !\n\nÇa vous dit de capturer les échos ? Rien de tel qu'un bon cri dans la vallée pour vous remonter le moral ! | "Hellooooooo!!!" \n(You see [117691|Ferdik Kalor] shouting into the valley.) \n\nI hear that echoes of [SC_ZONE13_03|Shuma Valley] are very special. If you can collect a certain amount of samples, maybe you can discover something new! \n\nAre you interested in collecting echoes? Shouting into the valley raises your spirits! |
| Sys423969_szquest_complete_detail | Vous voulez savoir comment capturer les échos ? Je vais vous montrer. | You want to know how to collect echoes? Ok, let me demonstrate for you. |
| Sys423969_szquest_desc | Trouvez le sujet de recherches de [117691|Ferdik Kalor]. | Find out the subject of the research being conducted by [117691|Ferdik Kalor]. |