Database

keystring	fr	eneu
Sys423972_name	"Aaaaah !"	"Yaaaah...!"
Sys423972_szquest_accept_detail	Utilisez la [209215\|Rune d'amplification sonore] pour crier dans la vallée et faire apparaître des [<S>209217\|Fragments d'écho] autour de vous. Cliquez alors sur le [117692\|Cristal élémentaire] pour les récupérer.\n\nSachez cependant que les [<S>209217\|Fragments d'écho] sont éphémères. Vous devez donc vous dépêcher de les capturer.\n\nUne mission simple et captivante à la fois ! Acceptez-vous de m'aider à rassembler 10 [<S>209217\|Fragments d'écho] dans les environs ?	Please use the [209215\|Sound Amplification Rune] to shout out into the valley. Several [<S>209217\|Echo Elements] will then appear around you. When this happens, click the [117692\|Element Crystal] nearby to collect the [<S>209217\|Echo Elements]. \n\nHowever, the [<S>209217\|Echo Elements] won't remain in the air for long. You must move quick to collect them. \n\nThis matter is very simple and interesting, don't you think? If you can, can you help me collect 10 [<S>209217\|Echo Elements] from nearby?
Sys423972_szquest_complete_detail	Avec ces échantillons, je vais pouvoir continuer mes recherches. Merci infiniment pour votre aide !	With these samples, I should be able to continue my research without any problems. Thank you very much for your help!
Sys423972_szquest_desc	Utilisez la [209215\|Rune d'amplification sonore] pour crier dans la [SC_ZONE13_03\|Vallée de Shuma] et récupérez les [<S>209217\|Fragments d'écho] qui apparaissent à proximité.	Use the [209215\|Sound Amplification Rune] to shout loudly into the [SC_ZONE13_03\|Shuma Valley] and collect the [<S>209217\|Echo Elements] that appear nearby.
Sys423972_szquest_uncomplete_detail	Ça ne suffira pas. Un petit effort, il faut que votre voix porte à travers toute la vallée !	This isn't quite enough. Open your throat and let your voice carry throughout the valley!