Database

keystring	fr	eneu
SC_424127_CHANGE_BEFORE_01	Détendez votre corps et votre esprit.	Relax your body and mind...
SC_424127_CHANGE_LOCATION_BEFORE	Je commence.	I will begin.
SC_424127_DECIDED_LOCATION	Pourquoi Tilheim Finster vous envoie ici ?	What did Tilheim Finster send you here to do?
SC_424127_DECIDED_LOCATION_01	Emmenez-moi dans la grotte.	Transport me into the cave
SC_424127_DECIDED_LOCATION_02	Discutons.	Chat
SC_424127_DECIDED_LOCATION_03	Discuter ? Je ne savais pas que Tilheim Finster était si gentil. Alors, de quoi pourrions-nous parler ? Oui, je sais ! Parlons de mes dernières recherches ! J'étudie les fonctions cérébrales de diverses créatures. Par exemple, prenons un Chupura charognard et un cerf d'ombre. Pourquoi l'un est-il gentil, tandis que l'autre attaque les gens sans raison apparente ? J'imagine qu'en voyant quelqu'un passer, leur cerveau émet une énergie mystérieuse qui les pousse à passer ou non à l'attaque. Pour vérifier ma théorie, j'ai besoin d'un assistant qui tuera le Chupura et lui ouvrira le cerveau au moment où je passe... Attendez ! Ne partez pas, je n'ai pas terminé ! Vous ne vouliez pas discuter ?\n\n(Vous ne pouvez pas en entendre davantage et vous décidez de partir.)	Chat? I didn't know Tilheim Finster was so sweet. So what should we talk about? I know, let's talk about my recent research! Lately I've been studying the brain functions of various creatures to find out how they differ. For example, the scavenger chupura and the shadow deer. Why is one so gentle while the other attacks people for no reason? I assume that when they see someone passing by, their brains emit a mysterious energy that causes them to determine whether or not to attack. In order to confirm my theory, I've found an assistant who will kill the scavenger chupura and cut open its brain just as I walk by...Wait! Don't go. I haven't finished. Didn't you want to chat with me?\n\n(You can't listen anymore and decide to leave)
Sys424127_name	Chercheurs en sous-sol	Cave Researchers
Sys424127_szquest_accept_detail	Ah, je vois. On dirait que les villageois attirent les aventuriers dans [ZONE_ROBEST\|Robest] pour nourrir le dragon et qu'un démon est derrière tout ça... D'après les informations de Gennon, le démon est déguisé et vit à [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofea statique]. Ça explique l'étrange magie qui règne dans le village.\n\nLe problème est de percer à jour le déguisement du démon.\n\nHa... on dirait que l'étape suivante dépasse mon champ d'expertise.\n\n[$PLAYERNAME], allez trouver [117882\|Hafizi Annan] de la Communauté d'Ailic près de la ville et dites-lui que Tilheim veut que vous descendiez dans la "grotte". Elle n'est pas loin d'ici, mais utilisez un cercle de téléportation d'Ailic pour plus de discrétion.\n\n[117843\|Mimir Hush] doit être dans la "grotte" maintenant. Parlez-lui de la mémoire et de l'espion-démon, elle vous donnera son avis.	Ah, I see. It seems that the villagers are luring adventurers to [ZONE_ROBEST\|Robest] in order to feed that dragon, and a demon is behind it all...According to the information Gennon provided, the demon is disguised and living in [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea]. That explains the strange magic in the town.\n\nThe problem is how to find out how the demon is disguised.\n\nHa... It looks like the next step is outside the scope of my expertise.\n\n[$playername], go find [117882\|Hafizi Annan] of the Ailics Community near the town and tell him that I want you to go into the cave. Although the cave isn't far from here, you should use the Ailics Transport Circle in order to avoid being noticed.\n\n[117843\|Mimir Hush] should be in the cave now. Tell her about the memory rune and the demon spy, and see what she thinks.
Sys424127_szquest_complete_detail	Nous nous retrouvons.	Dear adventurer, we meet again.
Sys424127_szquest_desc	[117847\|Tilheim Finster] veut que vous vous rendiez à la Communauté d'Ailic près de [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Lathrofea statique] pour demander à [117882\|Hafizi Annan] de vous transporter dans la grotte.	[117847\|Tilheim Finster] wants you to go to Ailic's Community near [ZONE_STATIC_LATHROFEA\|Static Lathrofea] and find [117882\|Hafizi Annan] to transport you to the cave.