Database

keystring	fr	eneu
SC_424151_0	Bonjour, archéologue consciencieux.	Hello, diligent archaeologist.
SC_424151_1	Vous avez complété cette quête.	You have completed this quest.
SC_424151_2	Vous n'avez pas assez d'objets de quête.	You don't have enough quest items.
SC_424151_3	Je suis un aventurier. Je reçois des quêtes des personnes responsables, ici. Je vous attribue également des récompenses.	I am an adventurer. I receive quests from the people in charge around here. I also issue rewards to you.
SC_424151_4	Oh, merci.	Oh, thank you.
Sys424151_name	Apaiser le courroux	Calm the Fury
Sys424151_szquest_accept_detail	Afin de déterrer les reliques, nous cherchons un peu partout des fouilleurs disposant de la même expérience et des mêmes atouts. Oui, même s'il s'agit d'un métier manuel basique, nous choisissons tout de même soigneusement nos ouvriers. Nous leurs proposons un salaire élevé et un environnement de travail plaisant pour les inciter à venir ici. \n\nMalheureusement, ces maudits pirates ont dérobé beaucoup de nos bateaux. Nos affaires en ont souffert et nous avons donc dû diminuer le salaire des ouvriers. À présent, ils se plaignent et refusent de travailler. \n\nJe vous en prie, aidez-moi à leur donner ces [<S>209425\|Maigres récompenses]. Cela devrait les calmer un peu... J'ai trop honte pour leur parler en face, car le montant est bien inférieur à ce que nous leur avions promis à l'origine.	In order to excavate the relics, we are searching for excavators with similar backgrounds and experience from all over the place. Yes, even though it's a low-level manual labor job, we still choose our workers carefully. We offer them high pay and a pleasant work environment so that they come here. \n\nHowever, those damn pirates have stolen many of our ships. Our business has suffered because of this, so we've had to reduce the workers' salaries. They are now complaining and refuse to work. \n\nPlease help me give them these [<S>209425\|Meager Earnings]. That should calm their anger a bit... I'm too embarrassed to face them because this amount is much lower than what we first agreed upon.
Sys424151_szquest_complete_detail	Merci de m'avoir aidé à régler ce problème pour une si faible récompense. Ne vous inquiétez pas. Nous vous le revaudrons à l'avenir. Je vous le promets.	Thank you for helping me deal with this matter for such a meager reward. Don't worry. We will make up for this in the future. That's a promise.
Sys424151_szquest_desc	Prenez les [<S>209425\|Maigres récompenses] et donnez les à 5 fouilleurs du [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Splendeur délavée] pour calmer leur colère. \n\n<CS>(Limitée à une fois par jour.)</CS>	Take the [<S>209425\|Meager Earnings] and give them to 5 of the excavators at [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Faded Splendor] to calm their anger. \n\n<CS>(Limited to once a day)</CS>
Sys424151_szquest_uncomplete_detail	Bon, je sais qu'ils sont très en colère. Je vous en prie, allez les apaiser.	Okay, I know they are very angry. Please go and appease them.