Database

keystring	fr	eneu
SC_424152_0	Remplacez les [<S>209426\|Cristaux d'énergie runique]...	Replace [<S>209426\|Rune Energy Crystals]...
SC_424152_1	Source d'énergie pleine. Pas besoin de changer les cristaux d'énergie.	Energy source full. No need to change energy crystals.
Sys424152_name	Besoin d'eau	Water Demand
Sys424152_szquest_accept_detail	Voulez-vous boire de l'eau ? Allez, venez en puiser par vous-même. \n\nJe sais qu'un puits offre une source d'eau plus pratique. Cela permet d'économiser le coût des pierres runiques, ainsi que les efforts des mages pour faire fonctionner une machine à récolter l'eau actionnée par l'énergie runique. Toutefois, vous devez comprendre qu'il s'agit d'un site historique, on ne peut pas creuser n'importe où. Je sais que cela rend les choses plus difficiles, mais nous devons continuer ainsi afin de préserver l'intégrité des reliques enterrées. \n\nSi vous n'avez rien de mieux à faire, pourriez-vous m'aider en vous rendant dans les niveaux supérieurs remplis de vapeur, afin de remplacer les [<S>209426\|Cristaux d'énergie runique] dans la [118047\|Machine magique à rune tiredeau] par de nouveaux, avant qu'ils ne soient usés ? Nous consommons de l'eau à un rythme alarmant ici. Les [<S>209426\|Cristaux d'énergie runique] s'usent rapidement aussi. J'espère que vous ferez vite. Je vous récompenserai pour vos efforts.	Do you want some water to drink? Come, ladle some out of the vat for yourself. \n\nI know a well is a convenient water source. It saves on the costs of rune stones and mage manpower that is required to operate a water collection machine powered by rune energy, but you must realize that this is a historical site. You can't just dig a hole anywhere you want. I know this makes things more difficult, but we have to keep it up in order to preserve the integrity of the buried relics. \n\nIf you don't have anything to do, can you help me by going to the steam-filled upper levels and replacing the [<S>209426\|Rune Energy Crystals] in the [118047\|Waterlure Rune Magic Machine] with new ones before they're used up? Water is used up at an alarming pace here. The [<S>209426\|Rune Energy Crystals] go quickly as well. I hope you will hurry. I will reward you for your efforts.
Sys424152_szquest_complete_detail	Merci. Voilà votre récompense.	Thank you. This is your reward.
Sys424152_szquest_desc	Prenez les 5 [<S>209426\|Cristaux d'énergie runique] que [118056\|Dawa Kana] vous a donnés et allez dans les niveaux supérieurs remplis de vapeur. Trouvez la [118047\|Machine magique à rune tiredeau], remplacez 5 des [<S>209456\|Cristaux d'énergie runique brisés] et ramenez-lui les anciens. \n\nLa [118047\|Machine magique à rune tiredeau] est au niveau de la cage d'escalier en pierre où beaucoup de [<S>105445\|Araignées sanguinaires menaçantes] sont rassemblés. La cage d'escalier a l'air de grimper tout droit vers les cieux.	Take the 5 [<S>209426\|Rune Energy Crystals] given to you by [118056\|Dawa Kana] and go to the steam-filled upper levels. Find the [118047\|Waterlure Rune Magic Machine], replace 5 of the [<S>209456\|Smashed Rune Energy Crystals] and bring back the old ones. \n\nThe [118047\|Waterlure Rune Magic Machine] is at the stone staircase where many [<S>105445\|Ominous Blood Spiders] are gathered. The staircase looks like it goes all the way up to the heavens.
Sys424152_szquest_uncomplete_detail	Ce type de [209426\|Cristal d'énergie runique] est produit lorsque les runes d'énergie se cristallisent. Les cristaux finissent par se briser lorsque leur énergie est épuisée.	This type of [209426\|Rune Energy Crystal] is produced when energy runes crystallize. The crystals then shatter when their energy is used up.