Database

keystring	fr	eneu
Sys424156_name	Les artefacts volés	The Stolen Artifacts
Sys424156_szquest_accept_detail	Nous avons découvert l'existence d'un groupe de [<S>105448\|Fungus des ruines] très étrange : ils adorent les artefacts que nous exhumons, à tel point qu'ils s'en emparent pour les cacher dans leurs tanières dès que nous avons le dos tourné.\n\nAidez-nous à récupérer les [<S>209431\|Artefacts exhumés], mais surtout, ne leur faites pas de mal. Ils ont beau être facétieux, ce sont des créatures adorables. Vous ne trouvez pas que leur petit corps fripé est amusant ?	There is a group of [<S>105448\|Ruins Fungi] that is very strange. They love the artifacts that we dig up. They are always waiting until we're distracted and then running off with the items. Then they hide them in their dwellings. \n\nPlease help us bring back the [<S>209431\|Excavated Relics]. Oh yeah, don't hurt them. They bring us a lot of trouble, but they are cute little creatures. Don't you find it amusing when you see their wrinkly little bodies?
Sys424156_szquest_complete_detail	Merci. Au fait, aucun [105448\|Fungus des ruines] n'a été blessé pendant que vous récupériez les [<S>209431\|Artefacts exhumés], j'espère ?	Thank you. That's right. When you were retrieving the [<S>209431\|Excavated Relics], not one of the [<S>105448\|Ruins Fungi] was injured, right?
Sys424156_szquest_desc	Fouillez les tanières des [<S>105448\|Fungus des ruines] et rapportez 5 des [<S>209431\|Artefacts exhumés] qu'ils ont volés.	Go to the dwellings of the [<S>105448\|Ruins Fungi] and bring back 5 of the [<S>209431\|Excavated Relics] that they stole.
Sys424156_szquest_uncomplete_detail	Je vous en prie, ne faites pas de mal aux [<S>105448\|Fungus des ruines].	Really, please don't hurt those [<S>105448\|Ruins Fungi].