Database

keystring	fr	eneu
Sys424174_name	Plumes de harpie	Feathers of a Harpy
Sys424174_szquest_accept_detail	Les harpies sont vraiment énervantes. Elles ont un très beau visage, comme une fée séduisante, mais un final ce ne sont que des monstres comme les autres. \n\nD'après moi, ce sont leurs plumes qu'il nous faut. On peut les utiliser pour fabriquer une coiffe ou décorer une robe. Elles auraient beaucoup de succès dans d'autres contrées. \n\nSi vous pouvez me ramener 10 [<S>209445\|Plumes splendides] de harpie, je vous donnerai une belle récompense.	Harpies are really annoying. Their faces are quite beautiful, like a seductive fairy, but in the end they are just another beast. \n\nFrom what I see, the only thing usable on them is their feathers. You can use them to make a headdress or sew them onto a dress. There is a huge market for these in other lands. \n\nIf you can bring me 10 [<S>209445\|Resplendent Feathers] from Harpies, I will give you a nice reward.
Sys424174_szquest_complete_detail	Voilà l'argent pour 10 [<S>209445\|Plumes splendides]. Souvenez-vous, si vous trouvez d'autres jolies plumes, faites en sorte de me les vendre !	Here is the gold for 10 [<S>209445\|Resplendent Feathers]. Remember, if you come across any other nice feathers, be sure to sell them to me!
Sys424174_szquest_desc	Obtain 10 [<S>209445\|Plumes splendides] de harpies des [<S>105511\|Harpies enchanteresses], [<S>105512\|Harpies pilleuses], des [<S>105513\|Harpies chamanes], des [<S>105489\|Harpies hurlantes] et ou des [<S>105490\|Harpies gémissantes] et donnez-les à [118068\|Wunnis Kitte].	Obtain 10 [<S>209445\|Resplendent Feathers] from [<S>105511\|Harpy Enchantresses], [<S>105512\|Harpy Plunderers], [<S>105513\|Harpy Shamans], [<S>105489\|Harpy Screamers] and/or [<S>105490\|Harpy Wailers] and give them to [118068\|Wunnis Kitte].
Sys424174_szquest_uncomplete_detail	Ce que je souhaite par-dessus tout, c'est d'attraper une harpie et plumer chaque [209445\|Plume splendide] de son corps. J'en ferais un poulet déplumé. Ah ah ah ! Ce serait amusant. Ah ah ah !	What I want to do most of all, is catch a Harpy and pluck every last [209445\|Resplendent Feather] from its body. I'll turn it into a featherless chicken, Muhahaha! That would be funny. Muhahaha!