Database

keystring	fr	eneu
SC_424394_1	Vous avez réussi à libérer le [$VAR1].	You successfully rescued [$VAR1] from the cage.
SC_424394_2	Je suis libre !	Rescued!
SC_424394_3	On dirait que quelqu'un d'autre essaie de le libérer. Attendez un peu, s'il vous plaît.	It looks like someone else is trying to free him. Please wait a moment.
Sys424394_name	Les Deux disparus	The Two Taken Away
Sys424394_szquest_accept_detail	Vous aussi vous traversez le château Sardo pour aller au port de Lechif ?\n\n\n\nDans ce cas, je crains que vous ne restiez plus longtemps que prévu. Cela fait déjà près d'une semaine que je suis ici. C'est très bizarre : avant, il ne me fallait qu'une journée pour traverser, ça m'est même arrivé de le faire en une demi-journée.\n\n\n\nLes gardes ont toujours mené des inspections avant de laisser entrer les gens, mais là ça fait quatre jours que mes amis y sont et je n'ai aucune nouvelle d'eux. J'ai aussi remarqué que les gardes sont bien plus rudes cette fois-ci. Franchement, je m'inquiète un peu pour eux mais je n'ose pas entrer dans le château...\n\n\n\nVoilà. Si vous entrez dans le château, pouvez-vous chercher [118709\|Sharr Kelida] et [118711\|Dollan Wayfarer] pour moi ? Hein ? Si vous obtenez des nouvelles d'eux, je cesserai de m'inquiéter...	Are you also passing through Sardo Castle on the way to Lechif Harbor? \n\nThen I'm afraid you will be stuck here for a long time. I've already been here for almost a week. It's really strange. Before I would only spend a day passing through. Sometimes I would be through in half a day. \n\n...We would always have to go through inspection with the guards to enter the castle before, but this time my friends have been in there for four days and I haven't heard any word from them. Also, I noticed that the guards are especially tough this time. To be honest, I'm a bit worried about those two, but I don't dare just rush in there...\n\nThat's right. How about this? If you manage to enter the castle, can you find [118709\|Sharr Kelida] and [118711\|Dollan Wayfarer] for me? If you could find out anything for me, it would help put my mind at ease.
Sys424394_szquest_complete_detail	Oh non ! Vous dites que le château est rempli de cadavres ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui va vouloir le traverser pour aller au port de Lechif, maintenant ? Je dois vite trouver un autre itinéraire...\n\nQuoi qu'il en soit, je vous remercie d'avoir retrouvé mes amis. Recevez ces présents en signe de ma reconnaissance.	Oh no. You're saying that the castle is full of bodies?! What happened? Who is going to be willing to pass through here to get to Lechif Harbor now?! I must hurry and find an alternate route...\n\nAh, no matter what, I must thank you for saving my two friends. Please accept these gifts to show my gratitude.
Sys424394_szquest_desc	Entrez dans le [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo] et sauvez [118709\|Sharr Kelida] et [118711\|Dollan Wayfarer].	Enter [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] and save [118709\|Sharr Kelida] and [118711\|Dollan Wayfarer].
Sys424394_szquest_uncomplete_detail	Comment ça se passe ? Avez-vous réussi à entrer dans le château ?	How is it going? Did you get inside the castle yet?