Database

keystring	fr	eneu
Sys424395_name	La fin du cobaye N°374	The End of Test Subject No. 374
Sys424395_szquest_accept_detail	Après avoir parcouru les dossiers apportés par [118603\|Axel Kaiyinth], je me suis dit que cet endroit était très étrange. J'ai envoyé [118543\|Ammator] dans la [ZONE_LYPDEN_VALLEY\|Vallée Lipuden] pour voir s'il restait d'autres renseignements. Il est revenu avec cette pile de dossiers au contenu effrayant, pour ne pas dire inconcevable...\n\n\n\nIls ne se sont pas contentés de fusionner des vivants avec des cadavres, ils ont utilisé différentes parties de différents corps et ont créé un dragon à moitié mort qui connaît la magie ! C'est tellement étrange que si nous n'avions pas combattu le monstre en question, personne ne pourrait croire à cette histoire.\n\n\n\nPeu importe où la Main de la vérité a trouvé ses "matériaux" ou son argent : si ce monstre est laissé en liberté, il va créer des dégâts, c'est sûr. Le problème, c'est que nous n'avons ni les hommes ni l'énergie nécessaires pour nous en occuper maintenant, c'est pourquoi nous l'avions gardé secret. Cependant, je vous crois capable de gérer cette situation.\n\n\n\nÀ présent, vous avez une mission à accomplir au [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo] mais surtout, gardez-la secrète. J'espère que vous pourrez <CR>anéantir le dragon avant que quiconque n'apprenne son existence. ── Vous ne pourrez donc pas l'exécuter en plein jour, au vu et au su de tous !</CR>	After I looked over the files brought by [118603\|Axel Kaiyinth], I started thinking that that place is very strange. I then sent [118543\|Ammator] to [ZONE_LYPDEN_VALLEY\|Lipuden Valley] to see if any other information was left. He came back with this set of files. The contents are frightening, not to mention unthinkable...\n\nNot only did they take living people and fuse them with the dead, what's more bizarre is that they used different parts from different corpses to create an intelligent half-dead dragon that can use magic! If we hadn't battled with the monster mentioned in the file, then whoever came to look would just think that it is some made-up story...\n\nFirst, no matter where the Hand of Truth got its "materials" or money, if that monster is just left to roam free, it's likely that it will cause problems. The problem is, right now we don't have the manpower or the energy to deal with it...Therefore we have tried to keep this matter under wraps. Today, however, ...I think you have the ability to take care of this matter. \n\nRight now, you not only have to deal with the [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] matter, but you have to do it in secret. I hope you can <CR> completely destroy the dragon before everyone learns of its existence. ── This is not something that you can do in broad daylight in front of everybody! </CR>
Sys424395_szquest_complete_detail	Beaucoup de choses doivent rester secrètes. Le silence est d'or.	There are many things that should be kept quiet. Silence is golden.
Sys424395_szquest_desc	Détruisez le [105382\|Cobaye N°374] avant que tout le monde en entende parler.	Destroy the [<S>105382\|Test Subjects No. 374] before everyone hears about it.
Sys424395_szquest_uncomplete_detail	Ce problème doit être résolu au plus vite, avant que tout le monde le voie.	This matter must be taken care of quickly before anyone gets wind of it.