result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424416_name | Requête des ébénistes | Carpenter's Commission |
| Sys424416_szquest_accept_detail | Les ébénistes de la Guilde des artisans ont besoin de votre aide.\n\nIl y aurait, semble-t-il, à [ZONE_SILVERSPRING|Sourçargent], un bois précieux d'une couleur brun-clair avec quelques touches de vert. Il a une senteur forte et sa sciure scintille au soleil. Tous les charpentiers rêvent de travailler ce bois rare...\n\n[$PLAYERNAME], pourriez-vous vous rendre à [ZONE_SILVERSPRING|Sourçargent] et rapporter du [<S>209991|Bois de haute qualité] aux charpentiers ? | Dear adventurer, the carpenters of the Artificers' Guild need your help.\n\nI've heard that there is a type of precious wood in [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring] that is light-brown with a little green. It has a rich aroma, and its sawdust sparkles in the sunlight. This rare wood is a carpenter's dream...\n\n[$PLAYERNAME], will you go to [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring] and get [<S>209991|High-quality Wood] for the carpenters? |
| Sys424416_szquest_complete_detail | Cela n'a pas dû être aisé de trouver autant de [209991|Bois de haute qualité] !\n\nMerci, [$PLAYERNAME]. Nous vous prions d'accepter ces objets en témoignage de notre gratitude. | It must not have been easy to find this much [209991|High-quality Wood]!\n\n[$PLAYERNAME], thank you. We give you these items to demonstrate our thanks. Please take them... |
| Sys424416_szquest_desc | Aidez les ébénistes. Ramassez 10 morceaux de [<S>209991|Bois de haute qualité] sur un [118849|Tas de bois suspect]. | Help the carpenters. Get 10 [<S>209991|High-quality Wood] from [118849|Suspicious Wood Pile]. |
| Sys424416_szquest_uncomplete_detail | Faites vite, s'il vous plaît. Je sais que vous pouvez satisfaire la requête des ébénistes ! | Adventurer, please hurry. I know you can complete the carpenters' request! |