result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys424434_name | Un goût rare | A Rare Taste |
Sys424434_szquest_accept_detail | Bon sang ! La gestion du [ZONE21_01|Royaume de Lechif] est trop stricte ! Les marchands de l'extérieur ne peuvent y venir que pour faire affaire ! Ils envoient même des patrouilles pour nous surveiller !\n\nEn arrivant ici, j'ai vu un mets délicieux qui ressemblait à quelque chose que j'avais déjà mangé auparavant. Avez-vous entendu parler des [<S>240340|Champignons-parasols] ? Ces champignons ne poussent que sur les arbres géants dans la forêt. Ils peuvent atteindre la taille d'un parapluie de gente dame. D'où leur nom.\n\nPourriez-vous m'aider à cueillir quelques [<S>240340|Champignons-parasols] ? Tss, maudits soldats. Si nous nous éloignons trop de la place, ils se mettront à nous surveiller. C'est comme vous voulez ! | Despicable! The management of [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] is too strict! Outside merchants can only come to this area to do business! They even send patrols to monitor us! \n\nJust now when I was arriving here, I saw a delicious food that was just like something I've eaten before. Have you heard of [<S>240340|Parasol Mushrooms]? This type of mushroom only grows on giant trees in the forest. The biggest [240340|Parasol Mushroom] can reach the size of an umbrella carried by a gentlewoman. That is where it got its name. \n\nI want to ask you to help me pick some [<S>240340|Parasol Mushrooms]. These damn soldiers. If we go too far from the square then they will start watching us. It's up to you! |
Sys424434_szquest_complete_detail | Waouh ! C'est vraiment génial !\n\nSi vous en avez vu d'autres, allez me les chercher ! | Wooha! This is truly fantastic! \n\nIf you saw some more! Go and get some more for me! |
Sys424434_szquest_desc | Cueillez 10 [<S>240340|Champignons-parasols]. | Collect 10 [<S>240340|Parasol Mushrooms]. |
Sys424434_szquest_uncomplete_detail | Il me tarde de cuisiner ces [<S>240340|Champignons-parasols] pour concocter un plat délicieux ! | I can't wait to take these [<S>240340|Parasol Mushrooms] and turn them into a delicious dish! |