result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424444_name | Un cadeau pour son petit-fils | Present for a Grandson |
| Sys424444_szquest_accept_detail | Demain... mon petit-fils aura 8 ans. Ce qu'il aime par-dessus tout, c'est la tarte au maïs, ma spécialité. J'aimerais vraiment lui en offrir une, mais mes jambes ne me permettent plus de parcourir de longues distances. J'ai besoin de l'aide de quelqu'un pour l'apporter à ma fille. Si c'est sur votre chemin, pourriez-vous m'aider en apportant ceci au [ZONE_PIRANHA_PORT|Port Piranha] ?\n\nAh... Cela fait trop longtemps que je n'ai pas vu mon cher petit-fils... J'espère que ce cadeau lui fera passer un heureux 8ème anniversaire. Il n'a pas eu la tarte au maïs de sa grand-mère depuis si longtemps...\n\nLa route qui va au [ZONE_PIRANHA_PORT|Port Piranha] n'est pas des plus tranquilles, sans compter que les hyénards et les bandits attaquent souvent. Si personne ne vous escorte, ne vous éloignez pas trop du village. La tâche principale à effectuer dans le [ZONE21_01|Royaume de Lechif] est d'arrêter les rebelles... (Soupir) Quand ces terrifiants voleurs seront-ils enfin éliminés ? | Tomorrow is my grandson's eighth birthday. His favorite thing is the sweet corn pie that I make for him. That is why I say this pie is very important. It's just that I'm not able to walk long distances. I must ask someone to take this gift to my daughter. If it's on your way, can you help me take this to [ZONE_PIRANHA_PORT|Piranha Port]? \n\nSigh... It's been so long since I've seen my cute little grandson. I hope this present will make him have a happy eigth birthday. He hasn't had his grandmother's sweet corn pie in a long time...\n\nThe road from this village to [ZONE_PIRANHA_PORT|Piranha Port] is usually not a smooth one, not to mention that there are often attacks on it by gnolls and thieves. I wouldn't dream of going too far from the village without someone to protect me. The main work in the [ZONE21_01|Kingdom of Lechif] is to arrest rebels... Sigh... When will those terrifying thieves finally be eradicated? |
| Sys424444_szquest_complete_detail | C'est... une tarte au maïs concoctée par ma mère. Comme cette odeur me manquait ! J'ai essayé d'apprendre cette recette tellement de fois... mais ce n'est jamais aussi bon.\n\n([118953|Shameer Allenden] essuie précautionneusement ses larmes.)\n\nLorsqu'il verra ça, Tim va bondir de joie ! C'est le meilleur cadeau qu'on puisse lui faire ! Si ces bandits n'étaient pas si cruels, je passerais plus de temps avec ma mère... | This... This is a sweet corn pie made by my mother... I miss this smell so much. You know? I've tried to learn it so many times, but I can't...\n\n([118953|Shameer Allenden] carefully wipes away the tears in her eyes.)\n\nLittle Tim will be thrilled when he hears of this! This really is the best gift! If those thieves weren't so cruel, I would certainly go and spend time with my mother. |
| Sys424444_szquest_desc | Amenez le cadeau à sa fille au [ZONE_PIRANHA_PORT|Port Piranha]. | Take the present to the daughter in [ZONE_PIRANHA_PORT|Piranha Port]. |
| Sys424444_szquest_uncomplete_detail | Hein ? Vous connaissez la date d'anniversaire de Tim ? | Huh? How do you know when Little Tim's birthday is? |