Database

keystring	fr	eneu
Sys424445_name	Grand-mère en détresse	A Grandma's Distress
Sys424445_szquest_accept_detail	Qu'est-ce que nous avons là ?\n\nIl y a quelques instants, un chat sauvage est venu et a renversé tous les ingrédients que j'avais laissés. Sans [<S>240559\|Baies Fleurouges] et sans [240560\|Herbe orange], pas de tarte au maïs... C'est une vieille recette de famille. On ne trouve pas ces ingrédients sur les marchés.\n\nMais j'ai entendu dire que les hyénards se rassemblaient là où ces 2 ingrédients poussent. Comment une vieille femme comme moi peut-elle aller les cueillir ?\n\nOooh... Vous n'êtes pas quelqu'un d'ordinaire. Vous pensez pouvoir m'en rapporter ? C'est très important pour moi...	What to do here...\n\nJust now, a wild cat came in and knocked over all the ingredients I had left. I can't make the sweet corn pie without ingredients like [<S>240559\|Red Flower Berries] and [240560\|Orange Herb]. This is a family recipe. Normal markets don't sell these ingredients. \n\nBut I've heard that there are now gnolls gathered around the area where these two ingredients grow. How can an old woman like me go and collect them myself? \n\nOooh... You don't look like an ordinary person. Then... Are you confident that you will able to bring back some ingredients? This pie has a very special meaning to me...
Sys424445_szquest_complete_detail	Merci beaucoup. Maintenant, je peux faire la tarte au maïs que mon petit-fils aime tant !	Thank you very much. Now I can make the sweet corn pie that my grandson loves so much!
Sys424445_szquest_desc	Aidez la vieille dame à récupérer les ingrédients pour faire sa tarte au maïs.	Help the old woman collect the ingredients to make sweet corn pie.
Sys424445_szquest_uncomplete_detail	Grâce à vous, je peux souffler un peu... Les fruits sauvages, ainsi que la vanille, poussent dans les marais, près du village.	With your help, I can relax a little... Those wild fruits and herbs grow in the marshes near the village.