Database

keystring	fr	eneu
SC_424630_1	Au boulot ! Rapportons des cristaux brillants.	Go! Let's go and bring back some shiny crystals.
SC_424630_QUESTCOMPLETE	Parfait, ça fait une belle somme. Je dois y aller. Prenez soin de vous.	Good. That's a nice amount. I'm going back now. Take care of yourself.
SC_424630_WARNING01	Quelqu'un a déjà été là. Allons voir ailleurs.	Someone got here first. Let's look for another one.
SC_424630_WARNING02	Quelqu'un a déjà été là avant nous. nous devons trouver un autre endroit.	Somebody got here before us. We need to find another one.
Sys424630_name	Simple comme récolter un cristal de nid...	Pick up a Nest Crystal...
Sys424630_szquest_accept_detail	Vous nous avez aidés à donner une bonne leçon à ces redoutables chiens de chasse, mais il reste le problème de leurs maîtres. Après ce que vous avez fait aux chiens élevés par ces voleurs , ils doivent être dans une colère noire. Si nous partons récolter des [<S>240636\|Cristaux de nids], les choses risquent de dégénérer...\n\nLa plupart des nids d'hirondelles se trouvent dans la zone ouverte au nord du [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux]. Et c'est là que patrouillent les voleurs !\n\nQu'en pensez-vous ? Pourquoi ne pas protéger les travailleurs pendant qu'ils inspectent les [119340\|Nids d'hirondelle] ? Vous voyez les travailleurs en train de m'attendre ? Ils n'ont pas fait de sortie depuis un moment et attendent votre signal. Vous n'avez qu'à leur dire quand vous comptez partir.	You really helped us teach a lesson to those fearsome hunting dogs, but all those dogs had masters. Now that you've dealt with the dogs raised by those thieves, they must be in terrible moods. If we go to gather [<S>240636\|Nest Crystals], I'm guessing things won't turn out well... \n\nMost of the swallow nests are built in the open area north of [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass]. That is where they are always wandering about! \n\nHow about this? How about you protect the workers as they gather the [119340\|Swallow Nests]? Did you see the workers next to me? They haven't made a move for a while now. They are waiting for your call. They will be ready whenever you are!
Sys424630_szquest_complete_detail	Fantastique ! Vous avez fait du bon travail !	Cool! This job was done beautifully!
Sys424630_szquest_desc	Protégez les ouvriers des attaques des [<S>106075\|Molosses de voleurs] pendant qu'ils ramassent des [<S>240636\|Cristaux de nids].	Protect the workers as they collect the [<S>240636\|Nest Crystals] so that they aren't attacked by the [<S>106075\|Thieves' Hounds].
Sys424630_szquest_uncomplete_detail	Amenez les travailleurs près d'un [119340\|Nid d'hirondelle] et protégez-les. Ils s'occuperont du reste.	Take the workers near the [119340\|Swallow Nest] and protect them. They will take care of everything else.