Database

keystring	fr	eneu
Sys424636_name	Livraison sans accroc	Hope for Safe Delivery
Sys424636_szquest_accept_detail	Vous avez beaucoup de courage ! Notre résistance aux attaques des voleurs n'a jamais été aussi aisée. Vous avez réellement ouvert les yeux de ce vieil homme inutile !\n\nMais vous n'ignorez pas qu'il sera difficile de chasser ces voleurs pour de bon. Nous comptons sur nos ventes de poisson dans la [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Vallée Isolée] pour nous garantir un revenu régulier. Si les voleurs reviennent, ils continueront sûrement à nous voler lorsque nous franchirons le [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux] pour aller dans la [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Vallée Isolée]. Les pertes seront lourdes... Pouvez-vous encore partir à leur recherche afin de les traîner en justice ?	Adventurer, you are truly brave! Our efforts to resist attacks from the thieves have never gone so smoothly. You really have opened the eyes of this useless old man! \n\nBut, you also know that it will be difficult to drive off these thieves for good. We rely on the sales of our fish to the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley] for stable income. If the thieves come back then they will certainly continue to rob us on our trips through the [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] on the way to the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley]. The losses will be great... Can you go uphold justice for me again?
Sys424636_szquest_complete_detail	Merci beaucoup. Avant de vous rencontrer, je croyais que de tels actes de bravoure n'existaient que dans les légendes !	Thank you very much. I had only heard about such courageous acts in legends prior to meeting you!
Sys424636_szquest_desc	Aidez les pêcheurs du [ZONE_PITIK_PORT\|Port de Pitik] à chasser les voleurs du [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux].	Help the fisherman from [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] drive off the thieves in the [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass].
Sys424636_szquest_uncomplete_detail	Des querelles pleines de rancœur ont éclaté entre les princes à la suite du décès du seigneur et des vols ont commencé à être commis dans les terres sauvages. Depuis toujours nous dépendons de la mer pour nous nourrir et nous vêtir. Nous ne devrions donc pas être très affectés par les voleurs, mais, afin d'apporter nos produits dans la [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Vallée Isolée], nous devons franchir le [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux]. C'est là que les voleurs commettent généralement leurs méfaits. Nous avons subi de lourdes pertes...	There has been some dispute and ill will between the princes after the lord passed away and robberies began to occur in the wilderness. We used to rely on the sea for our food and clothing. The thieves shouldn't affect us that much, but, in order to take our products to the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley], we must pass through [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass]. It is there that the thieves usually commit the robberies. We have suffered heavy losses...