Database

keystring	fr	eneu
Sys424656_name	Entraînement de l'équipe de garde	Battle Training for the Watch Team
Sys424656_szquest_accept_detail	Que vous soyez un membre de l'équipe de garde ou que vous comptiez rejoindre les rangs de l'armée rebelle, les conditions d'entrée sont les mêmes : des compétences basiques en matière de combat.\n\nChaque membre ici présent doit donc suivre mon entraînement...\n\nVous comptez mettre vos compétences à l'épreuve ? Alors, partez vaincre des [<S>105995\|Vignes géantes mangeuses d'hommes] !	No matter if you are a normal member of the watch team or you are interested in joining the ranks of the Rebel Army, the standard requirement is a basic ability to fight in battle. \n\nSo every member here must go through my training... \n\nYes, would you like to put your abilities to the test? Then first go and defeat the [<S>105995\|Giant Vine Man-Eating Plants]!
Sys424656_szquest_complete_detail	Oui, vous avez fait du bon travail !\n\nSi ce n'est que...\n\nQue vous ayez réussi ceci ne prouve rien. Vous avez accompli ce que tout membre de l'équipe de garde est capable de faire...	Yes, you performed very well! \n\nIt's just that... \n\nBeing able to do this doesn't really prove anything. You just did something that any member of the watch team can do...
Sys424656_szquest_desc	Éliminez les [<S>105995\|Vignes géantes mangeuses d'hommes] entourant la station de garde.	Eliminate the [<S>105995\|Giant Vine Man-Eating Plants] surrounding the watch station.
Sys424656_szquest_uncomplete_detail	N'avez-vous jamais entendu dire que tout peut se régler par la force ?\n\nEt particulièrement pendant ces périodes de trouble. Si vous ne savez pas vous battre, alors vous êtes incapable d'assurer votre propre sécurité, sans parler de celle des autres.	Haven't you heard that strength proves everything?! \n\nEspecially during these times of turmoil. If you don't understand how to do battle, then you can't even ensure your own safety, not to mention the safety of others.