Database

keystring	fr	eneu
Sys424660_name	Récupérer le rapport de recherche d'Otto	Take Back Otto's Research Report
Sys424660_szquest_accept_detail	Le problème suivant est un peu plus embêtant...\n\nEn fait, ces recherches étaient à l'origine menées par l'armée rebelle, mais elles ont également attiré l'attention des forces royales. De nombreux instruments de recherche et notes ont déjà été confisqués...\n\nDont des informations très importantes qui m'auraient permis d'arriver à une conclusion pour mes recherches actuelles.\n\nPour résumer, pouvez-vous m'aider à récupérer mon rapport de recherche ? Je pense qu'il doit toujours se trouver au poste des forces royales proche du village.	The next problem is a bit more troublesome... \n\nIn fact, this research was initiated by the Rebel Army, but it also brought attention from the Imperial Army. Many research instruments and records have already been confiscated... \n\nThis includes some very important information. This information will allow me to conclude my current research. \n\nIn short, can you help me get back my research report?! I believe this report must still be in the Imperial Army station near the village.
Sys424660_szquest_complete_detail	C'est bien ça ! Ce sont mes notes !\n\nCependant, si ce que vous me dites sur ces installations est vrai, cela ne présage rien de bon.	That's right. This is the research report! \n\nHowever, from the facilities that you mentioned, it sounds like the situation is not good.
Sys424660_szquest_desc	Rendez-vous au poste des forces royales à proximité du port de Pitik et fouillez-le. Rapportez le [240578\|Rapport de recherche d'Otto] à [119065\|Otto Bryan].	Go to the Imperial Army station near Pitik Port and conduct a search. Take the [240578\|Otto's Research Report] back to [119065\|Otto Bryan].
Sys424660_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas réussi à mettre la main sur mon rapport ?\n\nComment est-ce possible ? Je suis certain que les forces royales l'ont pris !	You really can't find out where the research report is? \n\nHow is that possible? I'm sure that it was taken by the Imperial Army!