Database

keystring	fr	eneu
Sys424710_name	Tendu et grincheux	Cantankerous
Sys424710_szquest_accept_detail	Pourquoi restez-vous planté là à ne rien faire ? Apportez-moi tout de suite le [201585\|Rapport de recherche sur l'Énergie du vide] de [117246\|Cantabo Carter] !\n\nOu peut-être faut-il maintenant que j'envoie tous les pirates le récupérer ?	What are you standing around for then? Get me the [201585\|Research Report on Voidal Energy] from [117246\|Cantabo Carter] immediately!\n\nOr do I need to send every pirate out to get it?
Sys424710_szquest_complete_detail	([122556\|Natasya Lamyn] vous arrache le [201585\|Rapport de recherche sur l'Énergie du vide] des mains et le feuillette.)\n\nAh bon... c'est une toute petite étape comme ça qui manquait...\n\n(On dirait qu'elle cherche quelque chose de précis.)\n\nBien, il semblerait que l'on puisse encore sauver <CY>Bateng</CY>. Mais ne croyez pas pour autant que j'en ai fini avec vous ! Tant que cette histoire n'est pas réglée, vous allez me faire le plaisir de rester ici et d'attendre !	([122556\|Natasya Lamyn] tears the [201585\|Research Report on Voidal Energy] from your hands and flicks through it.)\n\nAha... there was only one little thing missing...\n\n(She's obviously looking for something in particular.)\n\nRight then, it appears that <CY>Bateng</CY> can still be saved. But don't go thinking I'm finished with you yet! You stay right here and wait until I'm through with this thing!
Sys424710_szquest_desc	Cherchez le [122743\|Rapport de recherche sur l'Énergie du vide] parmi les piles de livres autour de [117246\|Cantabo Carter] et remettez-le ensuite à [122556\|Natasya Lamyn].	Search for the [122743\|Research Report on Voidal Energy] in the piles of books around [117246\|Cantabo Carter] and then give it to [122556\|Natasya Lamyn].
Sys424710_szquest_uncomplete_detail	Mais qu'est-ce que vous faites ?\n\nSi jamais il devait arriver quoi que ce soit à <CY>Bateng</CY>, je vous le ferais payer à vous et à votre clique de pirates !	What are you doing?\n\nIf anything happens to <CY>Bateng</CY>, I'll hold you and your band of pirates responsible!