Database

keystring	fr	eneu
Sys424877_name	Récupérer du matériel de recherche important	Obtain Important Research Material
Sys424877_szquest_accept_detail	Avant votre arrivée ici, les gardiens attaquaient notre camp tous les jours. Parfois même, ils venaient deux ou trois fois par jour et... oh, inutile d'en parler maintenant. Quoi qu'il en soit, personne n'ose plus venir ici. Je vous dis ça parce que nous avons besoin de récupérer notre matériel de recherche. C'est pourquoi je fais appel à vous. Je vous en serai éternellement reconnaissant.\n\nArrêtez de dire n'importe quoi et ne vous inquiétez pas trop à propos de ce que je dis. Les [<S>106397\|Celui qui ouvre la Grande Porte] devraient être en possession de ce que je recherche. Allez le leur prendre !	Before you came here, this camp was attacked every day by the guardians. Sometimes they would come two or three times a day...then...oh there is no point in talking about it now. Anyway, now no one dares come here. I'm telling you this because if we could get back our past research materials, then it would be a great help to us. That is why I'd like to ask you to help me get these important materials back. Even if they aren't important, I will still remember you forever. \n\nDon't speak too much nonsense and don't concern yourself too much with what I say. Those [<S>106397\|Great Gate Openers] should have what I am after. Go and get it from them!
Sys424877_szquest_complete_detail	Il n'y a pas l'air d'avoir grand-chose d'important là-dedans. Quel gâchis.\n\nAh... ces chiffres sont...\n\n(Les larmes montent aux yeux de [119628\|Silotis] et essaye de trouver un raison à ses agissements.)\nJe suis déjà sorti d'ici. Permettez-moi de laisser des informations derrière moi...	It looks like there is nothing worth considering in here. What a waste. \n\nAh...these numbers are...\n\n([119628\|Silotis] tears up some of the information and tries to find a reason for doing this.) \nI've already made my way out here. Let me leave some information behind...
Sys424877_szquest_desc	Récupérez les [<S>240963\|Page de renseignements griffonnée] perdues en possession des [<S>106397\|Celui qui ouvre la Grande Porte].	Obtain the lost [<S>240963\|Scribbled Information Pages] from the [<S>106397\|Great Gate Openers].
Sys424877_szquest_uncomplete_detail	Sans vouloir trop vous inquiéter, il paraît que le chercheur ayant rassemblé les dernières données a été brûlé par un bourreau. Comme vous avez eu le courage de venir ici, je suppose que vous êtes quelqu'un de fort. Moi aussi. Et je n'exagère pas. Nous avons vraiment besoin de certaines de ces informations.	Don't be too afraid, but I heard that the researcher who gathered the last set of data was incinerated by a Punisher. However, you dared to come here so I assume that means you are a strong person. I am the same way. I'm not exaggerating. We really need some of that information back.