Database

keystring	fr	eneu
Sys424896_name	Esprits atteints	Affected Spirits
Sys424896_szquest_accept_detail	Comment ces esprits peuvent-ils survivre ainsi ? J'imagine que ça a quelque chose à voir avec le pouvoir qui les a tuées. [119868\|Sismond] n'est pas le seul exemple...\n\nPresque tous ces créatures sont morts pour la même raison. Ils ont peut-être en commun une chose importante.\n\nJe dois trouver un moyen de les libérer. Plus loin, il y a des [<S>106415\|Esprits du léopard furieux]. J'espère que vous m'aiderez à apaiser la colère qu'ils répriment...	How exactly can these spirits survive like this? My guess is that it has something to do with the power they were affected by when they died. And [119868\|Sismond] is a prime example... \n\nAlmost all these creatures died for the same reason. Perhaps this is an important thing that they all have in common. \n\nHowever, right now I should focus on releasing them. There are some [<S>106415\|Angry Leopard Spirits] far away from here. I hope to borrow your strength to help release the anger they have pent up inside...
Sys424896_szquest_complete_detail	Merci pour votre gentillesse.\n\nCela peut sembler cruel de les faire mourir une deuxième fois, mais si nous les avions laissés se débrouiller tous seuls, ils auraient été condamnés.	Thank you for your kindness, friend. \n\nEven though it seems cruel for them to die a second time, but if we left them alone they really would have been doomed.
Sys424896_szquest_desc	Éliminez les [<S>106415\|Esprits du léopard furieux] qui errent parmi les flammes. Libérez-les de leur prison ardente.	Drive off those [<S>106415\|Angry Leopard Spirits] moving among the flames. Let them be released from their fiery prison.
Sys424896_szquest_uncomplete_detail	Il faut rapidement agir après l'apparition de ces esprits pour ne pas que leur énergie disparaisse. Ces esprits en colère ont déjà traversé trop souffert. Leurs craintes auraient du être levées depuis longtemps...	That said, unless a certain action is taken after the spirits materialize, then their energy will quickly be lost. These angry spirits have already gone through too much. Their anguish should have been reduced to nothing a long time ago...