Database

keystring	fr	eneu
SC_424902_1	Données déjà obtenues	Data already obtained
Sys424902_name	Enquête au Grand Portail	Investigate the Great Gate
Sys424902_szquest_accept_detail	Non, nous n'avons pas abandonné notre plan initial. C'est pour cela que nous restons dans un endroit aussi dangereux. Nous ne partirons pas tant que de l'énergie s'écoulera du Grand Portail.\n\nJe vous ai demandé d'installer notre équipement et puis, après réflexion, je me suis rendu compte que nous ne savions pas comment récupérer ces enregistrements !\n\nUne rune permettait d'enregistrer les résonances énergétiques. On pourrait l'utiliser pour récupérer les enregistrements d'énergie des trois appareils de détection. Vous vous souvenez ? C'est l'équipement que je vous avais demandé d'installer. Allez-y, s'il vous plaît.	Yes, we haven't given up on our original plan. That is why we are willing to stay in such a dangerous place. That is, as long as the energy continues to flow from the Great Gate. \n\nI asked you to help setup the equipment, but when I thought about it more, I realized that we don't know how to get those records! \n\nThere is a rune that was used to record the energy resonance. It can be used to integrate the energy records of three detection devices. Remember? It's the device that I asked you to setup before. Please go and make another trip.
Sys424902_szquest_complete_detail	Après avoir comparé les trois chiffres à une norme, il semblerait qu'il faille beaucoup d'énergie runique pour activer ce portail !	Oh my, after comparing these three figures with a common standard, it looks like it takes a lot of rune energy to activate this door!
Sys424902_szquest_desc	Utilisez la [241026\|Rune de détection] sur les trois côtés du [119828\|Détecteur d'énergie] pour enregistrer l'énergie.	Use the [241026\|Detection Rune] on the [119828\|Energy Detection Device] at all three sides of the Great Gate to record the energy.
Sys424902_szquest_uncomplete_detail	Il nous manque un maillon important de la chaîne. Cette dernière attaque a semé la pagaille. Maudit endroit ! Non, nous devons garder notre calme ! Gardons notre calme !	We really did lose an important link in the chain. That last attack really made a mess of things. This damn place! No, we must stay calm! Stay calm!