result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z32Q424939_00 | Le prévenir... Apparemment, quelqu'un tente d'utiliser les [<S>201576|Recettes de forge] ! | Warn him... seems like someone's planning to use the [<S>201576|Blacksmithing Recipes]! |
| Sys424939_name | En route pour le Bastion du Nord | The Northern Stronghold |
| Sys424939_szquest_accept_detail | Hm... Nous devrions garder cela à l'œil !\n\nC'est vraiment très étrange. Qui pourrait s'intéresser à ces [<S>201576|Recettes de forge] ?\n\nJe crois que vous devriez prévenir les troupes stationnées au [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Bastion du Nord], afin qu'elles soient averties du danger. Peut-être pourrons également recevoir quelques informations utiles. | Hmm! That's definitely something we should keep an eye on!\n\nVery strange. Who would be interested in the [<S>201576|Blacksmithing Recipes]?\n\nI think you should inform the troops stationed at the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold] and make sure they're in the picture about the situation. We might be able to learn something useful from them. |
| Sys424939_szquest_complete_detail | Merci de nous avoir prévenus. Nous avons déjà commencé à regarder cette affaire de plus près.\n\n<CY>[SC_Z32MASSARI|Capitaine Maarsel]</CY> était également très préoccupé suite aux agissements des <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY>. Il m'a ordonné de renforcer la garde et les défenses du bastion avant de partir lui-même effectuer des recherches. Mais ensuite...\n\nLe capitaine a perdu la vie pendant l'expédition, qui est maintenant dirigée par ce [108851|Tirktörk].\n\n([123354|Williams] paraît réellement attristé...) | Hmm! Thanks for informing us. Indeed, we've already had a closer eye on this issue of late.\n\n<CY>[SC_Z32MASSARI|Captain Maarsel]</CY> had similar misgivings about the <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds']</CY> recent activities. He tasked me with doubling the guard around the stronghold and bolstering our defenses, whilst he personally dealt with the investigations. But then...\n\nWell, during his investigations the captain met an untimely end, which is why these are now in the hands of [108851|Tirktork].\n\n([123354|Williams'] words are laced with sorrow...) |
| Sys424939_szquest_desc | Rendez-vous au [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Bastion du Nord] et rencontrez-y le commandant en chef. | Head to the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold] and meet the commanding officer. |
| Sys424939_szquest_uncomplete_detail | Quoi ? Encore ces <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> ? | What news? <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> again? |