Database

keystring	fr	eneu
SC_424973_A	Les vrais dragons ne peuvent-ils pas trouver un moyen de gérer ce flux constant d'élémentaires de feu ?\n\nIl faut que je gagne un peu de temps pour que mes soldats se reposent. S'ils continuent comme cela, ils vont finir par tomber d'épuisement.	Can't the true dragons think of some way to deal with this constant stream of Fire Elementals?\n\nI need to find time for my soldiers to rest. If they keep going like this they'll collapse from exhaustion eventually.
SC_424973_B	(Parlez-lui des particularités du Trône du Feu.)	(Tell him about the features of the Throne of Fire)
SC_424973_C	Quoi ?! Pas étonnant que les élémentaires de feu continuent d'affluer malgré leurs pertes ! Nous allons envoyer des gars costauds pour vous aider à régler le problème. Accompagnez-les !	What?! No wonder no matter how many Fire Elementals we kill they just keep coming! We'll send some powerful guys with you to help you fix the root of the problem. Go with them!
SC_424973_D	(Accompagnez-les.)	(Go with them)
SC_424973_E	Afin de protéger le bouclier du vrai dragon et terminer le [SC_ELEMENT_02\|Rêves endormis], mieux vaut éliminer d'abord tous les ennemis potentiels des environs...	In order to protect the true dragon shield and complete [SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking], it's best to eliminate potential nearby enemies first...
SC_424973_F	Les Élémentaires repèrent les vrais dragons qui essayent de changer la zone et passent à l'attaque !	The elementals notice the true dragons attempting to change the area and begin to attack!
SC_424973_G	D'autres Élémentaires se sont joints au combat...	More elementals have joined the fight...
SC_424973_H	Le [SC_ELEMENT_02\|Rêves endormis] a été terminé avec succès et le vrai dragon a l'air fatigué, mais au moins la violence des éléments dans cette zone semble s'être temporairement apaisée...	[SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking] has been completed successfully, and the true dragon appears tired, but at least the violent elements of this area have been temporarily stabilized...
SC_424973_I	L'ennemi a affaibli le bouclier du vrai dragon, et celui-ci se réveille pendant ce moment critique, mais le [SC_ELEMENT_02\|Rêves endormis] a échoué...	The enemy has weakened the true dragon's shield, and the dragon awakes in this critical moment, but [SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking] has failed...
Sys424973_name	Effet durable	Lasting Effect
Sys424973_szquest_accept_detail	La situation ici est plus compliquée qu'il n'y paraît. Le Trône du Feu endommagé a infligé des dégâts permanents au [SC_ELEMENT_01\|Flux élémentaire]. Ce problème doit être résolu, mais avant tout nous devons réduire le déséquilibre qui frappe les éléments, ou bien cette région sera recouverte de lave d'ici quelques jours.\n\nLe rêve d'un vrai dragon est très particulier, car nous pouvons y voir le [SC_ELEMENT_01\|Flux élémentaire] et résoudre des problèmes touchant les éléments. Cependant, nous avons besoin d'être protégés pendant le [SC_ELEMENT_02\|Rêves endormis], car une attaque nous infligerait des dégâts considérables...\n\nPendant que les autres dragons partent livrer bataille, il faut que quelqu'un reste de garde. Pouvez-vous envoyer des troupes en renfort ? Peut-être que le lieutenant colonel d'Aren [119871\|Tablen Cage] pourrait nous aider.	The situation here goes beyond what you see on the surface. The damaged Throne of Fire caused permanent damage to [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow]. This problem must be resolved, but first we must reduce the imbalance between the elements or this place will be covered in lava within days.\n\nThe real dragon's dream is very special, because in it we can see [SC_ELEMENT_01\|Elemental Flow] and resolve elemental problems. However, we need protection while in [SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking], as an attack will cause serious damage...\n\nWhile the other dragons are away fighting other battles, we need someone to stand guard. Can you send some troops for support? Perhaps Aren Lieutenant Colonel [119871\|Tablen Cage] can help.
Sys424973_szquest_complete_detail	Nous avons réduit leurs effectifs, mais la situation du camp ne s'est pas totalement améliorée !	Their numbers have been reduced, but the situation in the camp hasn't completely improved!
Sys424973_szquest_desc	Demandez à [119871\|Tablen Cage], le commandant du camp d'Aren, au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres] qu'il envoie des renforts pour aider [119863\|Lojence] à terminer le [SC_ELEMENT_02\|Rêves endormis].	Ask the Aren Camp Commander [119871\|Tablen Cage] at the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] for reinforcements to assist [119863\|Lojence] in completing [SC_ELEMENT_02\|Sleepwalking].