result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424987_name | Le secret du Superviseur en chef | The Great Overseer's Little Secret |
| Sys424987_szquest_accept_detail | ([123354|Lorrn Williams] observe ses soldats avec attention...)\n\nJe crains que ce [108851|Tirktork] ne soit pas un <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobold]</CY> normal. Même le <CY>[SC_Z32MASSARI|Capitaine Maarsel]</CY>, qui n'entreprend pourtant jamais rien sans une préparation minutieuse, n'a pas su évaluer la force du Kobold.\n\nMais je n'en sais pas beaucoup plus. Si vous voulez plus d'informations, vous allez devoir trouver le moyen de rivaliser personnellement avec [108851|Tirktork, le Superviseur en chef].\n\nEn tout cas, je ne veux plus que les soldats du bastion meurent inutilement. J'espère que vous comprenez ma position. | ([123354|Lorrn Williams] looks around intently at the gathered soldiers...)\n\nI'm afraid this [108851|Tirktork] is no ordinary <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobold]</CY>. Even <CY>[SC_Z32MASSARI|Captain Maarsel]</CY>, who was otherwise so fastidious and careful in his doings, completely misjudged the power of the Kobolds.\n\nBut I'm afraid I don't know much about it. If you need more information, you'll have to work out how to deal with the [108851|"Great Overseer" Tirktork] yourself.\n\nBut no more of the troops from this stronghold are going to lose their lives unnecessarily. I'm sure you can understand that. |
| Sys424987_szquest_complete_detail | C'est tout ? Le commandant a donné sa vie pour un simple journal intime ?\n\nMis à part quelques mots sur les bords, je suis incapable de déchiffrer quoi que ce soit, tout est écrit en signes kobolds. Je n'arrive pas à lire ce que <CY>Tirktork</CY> a gribouillé.\n\n([123354|Lorrn Williams] continue à rechercher des passages qu'il comprend.) | That's it? That's the diary the commander gave his life for?\n\nApart from a few remarks at the side, the rest is written in the Kobold script and I can't read any of it. This here, which <CY>Tirktork</CY> scribbled down, I haven't got a chance of reading.\n\n([123354|Lorrn Williams] flicks through the book trying to find other bits he can read.) |
| Sys424987_szquest_desc | Pénétrez dans la base des <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> et débarrassez-vous de [108851|Tirktork, le Superviseur en chef] afin de récolter de nouvelles informations. | Infiltrate the <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobold]</CY> base and defeat [108851|Tirktork the Great Overseer] to gather more information. |
| Sys424987_szquest_uncomplete_detail | [108851|Tirktork] voudrait-il prendre le pouvoir sur tous les <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> ? | Is [108851|Tirktork] planning to seize power over all the <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> for himself? |