result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424989_name | Le signe de l'éclaireur | The Mark of the Explorer |
| Sys424989_szquest_accept_detail | Ce maudit <CY>Dscharbas</CY>. Quel vaurien. Non seulement il m'attaque par derrière, mais en plus, il me vole mon arc.\n\nNe comprenez-vous donc pas ?\n\nUn éclaireur sans son arc n'est plus un éclaireur. Le [123534|Vieux Georges] ne peut pas accepter ça. <CY>Dscharbas</CY>, tu m'as assez cherché. | That confounded <CY>Jarbas</CY>. Cunning as a weasel he is. Not only does he trick me into an ambush, oh no, he only goes and steals my bow to boot!\n\nDon't you understand? Are you dense?\n\nAn explorer without his bow is no explorer at all. [123534|Old George] can't allow that. <CY>Jarbas</CY>, that's the last straw, you've taunted me long enough. |
| Sys424989_szquest_complete_detail | ([123534|Vieux Georges] voit l'arc dans vos mains et ne peut cacher sa surprise.)\n\nVous, vous me l'avez rapporté !\n\nBien, vous avez prouvé votre honnêteté. Le [123534|Vieux Georges] va vous montrer sa gratitude.\n\n(Le [123534|Vieux Georges] lit le journal, page après page.) | ([123534|Old George] sees the bow in your hands and cannot contain his surprise.)\n\nYou... you brought it back to me!\n\nGreat! You have truly shown your virtues. It's only fair for [123534|Old George] to show you his gratitude.\n\n([123534|Old George] reads the diary page by page.) |
| Sys424989_szquest_desc | Retrouvez [103431|Dscharbas en colère] et rapportez l'[201578|Arc long du Vieux Veorges]. | Find the [103431|Raging Jarbas] and retrieve [201578|Old George's Longbow]. |
| Sys424989_szquest_uncomplete_detail | Vous êtes dur de la feuille ? Je... je n'ai pas de temps à perdre avec vous ! | Are you deaf? I haven't got any time for you now! |