Database

keystring	fr	eneu
Sys424997_name	Gagner la confiance	Working for Trust
Sys424997_szquest_accept_detail	Très bien ! Après tout, peu importe que vous apparteniez vraiment au <CY>[SC_Z32FALCON\|Régiment du Faucon]</CY>. Je suis de toute façon d'avis que tous nos hommes ne sont pas dignes de confiance.\n\nMais à vous, je peux réellement vous faire confiance ?\n\nCommencez donc par récupérer des [<S>201580\|Sacs à provisions] chez les [<S>108859\|mercenaires de la cour]. On verra après.\n\n([123538\|Soshaka Aile de ver] vous parle et lit en même temps la lettre secrète que vous avez apportée.)	Fine! Maybe it isn't that important whether you're a member of the <CY>[SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment]</CY> or not. To tell the truth, I'm not exactly convinced all of our people are completely trustworthy.\n\nHmm. The question remains: can I trust you?\n\nWhy don't you start by bringing me the [<S>201580\|Supply Sacks] from the [<S>108859\|Farm Mercenaries]? We'll see how it goes from there.\n\n(Whilst talking to you, [123538\|Soshaka Wormwing] studies the secret letter you brought with you.)
Sys424997_szquest_complete_detail	<CY>[SC_Z32ISTAR\|Istye]</CY>, le propriétaire de la cour de Crohn, prélève des impôts exorbitants. Il ne cherche qu'à remplir ses [<S>201580\|Sacs à provisions]. Si je n'avais pas autant à faire avec ma mission, j'aurais depuis longtemps dérobé ces sacs.\n\nJ'ai lu la lettre secrète. Vous avez bien fait de venir. Je dirais que le commandant n'est pas loin de la vérité.	<CY>[SC_Z32ISTAR\|Istye]</CY>, owner of Crohn Farm, levies crushing taxes on the people on the farm, and all so that he can stuff his [<S>201580\|Supply Sacks] full. If I weren't so busy with my mission at the moment, I'd have collected them long ago.\n\nI've read the secret letter in the meantime. It's good that you're here. What I mean to say is, the commander's suspicions weren't entirely misplaced.
Sys424997_szquest_desc	Récupérez des [<S>201580\|Sacs à provisions] auprès des [<S>108859\|Mercenaires de la cour] afin de gagner la confiance de [123538\|Soshaka Aile de ver].	Collect [<S>201580\|Supply Sacks] from the [<S>108859\|Farm Mercenaries] and earn [123538\|Soshaka Wormwing's] trust.
Sys424997_szquest_uncomplete_detail	Eh bien ! Dois-je douter de votre identité, ou peut-être plutôt de vos capacités ?	Hey! Do I only need to question your identity? Or should I be worried about your abilities as well?