Database

keystring	fr	eneu
Sys425159_name	Purification du jeune arbre sacré	Purify the Holy Tree Sapling
Sys425159_szquest_accept_detail	Ensuite, je vais imprégner les [<S>241619\|Cristaux de glace floral] restants de pouvoir élémentaire pour créer de l'[241613\|Eau cristalline]. Apportez-la à cette Elfe et dites-lui de plonger l'arbre dans l'eau un court instant. Ensuite, tout devrait être terminé.\n\nC'est [120970\|Kadmos] qui m'a enseigné cette technique. Quand je dis "devrait", cela ne signifie pas que je doute de son efficacité. Simplement, on ne peut pas être sûr à cent pour cent que nous atteindrons notre but de cette manière. Je constate cependant que vous ne manquez pas d'assurance, c'est déjà ça.\n\nSoit dit entre nous, comment se fait-il que [120970\|Kadmos] connaisse la marche à suivre pour lever une malédiction ?	Next, I'll take the leftover [<S>241619\|Ice Crystal Flowers] and infuse them with the power of the element to create [<S>241613\|Crystal Water]. Take it to that Elf and have her immerse it in water for a short period of time. Then it should be finished. \n\nThat's correct. [120970\|Kadmos] taught me this method so when I say "should" it doesn't mean that I'm doubting the method, it's just that I'm not sure if we'll succeed in doing it this way. However, you seem confident enough. \n\nThat said, why would [120970\|Kadmos] know the way to dispel a curse?..
Sys425159_szquest_complete_detail	On dirait que tout va bien. Parfait.\n\nAprès tous ces rebondissements, j'ai du mal à croire que nous ayons dû nous fier au jeune arbre que vous avez rapporté. Je ne m'attendais pas non plus à croiser des dragons et à utiliser leur pouvoir pour régler le problème. Le doute n'est plus permis, vous êtes vraiment l'émissaire mentionné dans la prophétie du Roi Sacré.	It looks like everything is okay. That's great. \n\nI can't believe that after going through so many twists and turns, we had to rely on the sapling you brought back. I also can't believe that we would run into Dragons here and use their power to solve a problem. You really are from the Holy King's prophecy.
Sys425159_szquest_desc	Apportez l'[241613\|Eau cristalline] que [120969\|Nynke] vous a confiée à [120977\|Adamile] au [ZONE_BORFA_CAMP\|Campement Borapha], puis demandez-lui d'en imprégner le [241618\|Jeune arbre sacré].	Take the [241613\|Crystal Water] given by [120969\|Nynke] to [120977\|Adamile] in the [ZONE_BORFA_CAMP\|Borapha Camp]. Then ask her to soak the [241618\|Holy Tree Sapling].
Sys425159_szquest_uncomplete_detail	Nous étions pourtant convenus qu'il existait un moyen de purifier le jeune arbre sacré, n'est-ce pas ? Alors comment se fait-il que vous n'ayez pas encore apporté le nécessaire ?	Didn't we say that there is a way to purify the Holy Tree sapling? How come you haven't brought the stuff yet?