Database

keystring	fr	eneu
SC_425210_00	Faites votre rapport au roi et renseignez-vous sur la situation actuelle.	Report to the King and ask about the current situation.
SC_425210_01	De l'agitation au front !	Trouble at the front!
SC_425210_02	Capitaine... On a un problème !	Captain...something's wrong!
SC_425210_03	Les ennemis ont percé nos défenses. Le poste de commandement risque d'être attaqué à tout moment !	The enemy has broken through our lines. The command post could be attacked at any second!
SC_425210_04	Argh... Comment osent-ils ?!	Argh... How dare they!
SC_Q425210_M01	Très bien, [$playername]. Les soldats de Naghur n'ont pas repéré nos mouvements, mais nous n'avons pas de temps à perdre !\n\nPréparez-vous à l'infiltration et la destruction !	Very good, [$playername]. Our movements were not noticed by Naghur's soldiers, but there's no time to rest!\nPrepare to infiltrate and destroy!
SC_Q425210_M02	Les soldats de l'Alliance osent pénétrer dans cet endroit ? S'ils reviennent, ils ne trouveront pas la moindre ouverture.\n(Morrok vous fait signe de décamper en vitesse !)	Alliance soldiers dare to infiltrate this place? If they come back there'll be no way forward!\n(Morrok signals for you to leave quickly!)
SC_Q425210_S01_01	Nous vous couvrirons. Sortez d'ici et avancez !	We'll cover you. Get out of here and move forward!
SC_Q425210_S01_02	Ça ne s'annonce pas très bien. Continuez à avancer, mais soyez prudent !	It's not good. Please continue ahead cautiously!
SC_Q425210_S01_03	Échec de la mission. Nous allons couvrir votre retraite !	Mission failed. We'll cover your retreat!
SC_Q425210_S01_11	Sortez ! Laissez-nous nous en occuper !	Get out! Leave this to us!
SC_Q425210_S01_12	Faites attention où vous mettez les pieds, [$playername]. Nous allons nous occuper de cet endroit.	Watch your step, [$playername]. We'll take care of this place.
SC_Q425210_S01_13	Ils ont repéré votre présence ? Sortez vite, [$playername] !	Were you spotted? Get out, [$playername]!
Sys425210_name	Convocation royale	Royal Summons
Sys425210_szquest_accept_detail	Pfff... Les derniers rapports en provenance du front signalent que nos troupes aux [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss] sont en difficulté !\n\nSur ordre du roi, vous devez vous rendre aux [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss] sur-le-champ et apporter tout le soutien nécessaire au camp de l'Alliance.\n\nBien entendu, inutile de se perdre en conjectures... Mais je parierais que la garnison n'a pas fait grand cas de l'activité de reconnaissance des gardiens, ces derniers temps...\n\nVos affaires sont prêtes ? Alors... Bonne chance, camarade !	Tut, tut... The latest reports from the front indicate that our troops in [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins] are in trouble!\n\nThe King commands you to proceed to [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins] at once and provide all necessary assistance to the Alliance Camp.\n\nObviously, there's no point in speculation...but I dare say the garrison has been overlooking recent guardian recon activity...\n\nReady to go? In that case...good luck...my friend!
Sys425210_szquest_complete_detail	Oh, vous voilà enfin ! La situation n'est guère encourageante.\n\nNous accumulons les morts et les blessés et nos ennemis sont toujours aussi nombreux...\n\nD'après [120273\|Papp Hesof], nous devrions rappeler les troupes des autres fronts pour lancer une offensive d'envergure !\n\nSeulement... Et si c'était tout ce que [119864\|Maderoth] attend ?\n\nAvec le gros des forces de l'Alliance concentré ici, je ne veux même pas imaginer le résultat... [118945\|Will Kanches] recommande d'agir avec prudence.	Oh... You're here at last! The situation is looking grim.\n\nThe piles of our dead and wounded keep on growing but enemy numbers remain undiminished...\n\n[120273\|Papp Hesof] wants us to bring in troops from other theatres to smash the enemy head on!\n\nBut what if that's what [119864\|Maderoth] really wants?\n\nWith the majority of Alliance troops concentrated here, the results would be... [118945\|Will Kanches] advises caution.
Sys425210_szquest_desc	Rendez-vous sur-le-champ au camp de l'Alliance aux [ZONE_ETLIZ\|Ruines d'Edliss] et présentez-vous devant le roi [120779\|Callaway Kalume].	Proceed at once to the Alliance Camp in [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins] and report to King - [120779\|Callaway Kalume].