Database

keystring	fr	eneu
SC_425246_1	J'ai apporté les [241206\|Herbes fraîches] pour soigner vos blessures.	I've brought [241206\|Fresh Herbs] to fix your wounds.
SC_425246_2	En appliquant ceci sur la blessure, la douleur devrait diminuer.\n\nPardonnez-moi pour tous les soucis que je vous cause, noble [$playername]. Quand vous reverrez [120280\|Weslyan], veuillez lui transmettre mes remerciements.	Smearing it on the wound should lessen the pain.\n\nI'm sorry for putting you to this trouble, great [$playername]. Please convey my thanks to [120280\|Weslyan] on your return.
SC_425246_3	Et les [241206\|Herbes fraîches] ? Ne me dites pas que vous les avez perdues ?	The [241206\|Fresh Herbs]? You haven't lost them, have you?
SC_425246_4	J'ai perdu les [241206\|Herbes fraîches]...	I lost the [241206\|Fresh Herbs]...
SC_425246_5	En quoi puis-je vous aider, noble [$playername] ?	Great [$playername], is there something I can help you with?
SC_425246_6	Tâchez de ne pas les égarer à nouveau...	Careful you don't lose it again...
SC_425246_7	Pourquoi avez-vous besoin d'[241206\|Herbes fraîches] ?	Why do you need the [241206\|Fresh Herbs]?
Sys425246_name	Soigner les frères Oriel	Treating the Oriel Brothers
Sys425246_szquest_accept_detail	Cette guerre n'en finira-t-elle donc jamais ?\n\nLes troupes de l'Ordre de la Gloire Funeste combattent et meurent sur les [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Lignes de front de Naghur] pendant que moi, je reste ici, à me tourner les pouces. En fait, je pourrais me rendre utile, je pourrais soigner les blessés à l'aide de bénédictions elfiques.\n\nNous venons de recevoir une demande urgente de la part des commandos d'élite de l'Ordre de la Gloire Funeste. Ils souhaitent que j'apporte quelques [241206\|Herbes fraîches] sur les [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Lignes de front de Naghur] pour y soigner les blessés. Mais j'ai bien peur d'être incapable de les traiter à temps. J'ai besoin d'un assistant.\n\nInestimable [$playername], accepteriez-vous de soigner les frères Oriel pour me permettre de gagner du temps ? Vous me rendriez un fier service... [SC_ELF_CONVENTION\|Puisse le Roi Sacré vous protéger.]	Will the fighting ever end...?\n\nThe Order of Dark Glory troops are fighting and dying on the [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Naghur's Front Lines] and I'm sat here twiddling my thumbs. Actually there is something I can do - heal the injured using Elvish blessings.\n\nWe just received an urgent request from the Order of Dark Glory Elite Commandos. They want me to take some [241206\|Fresh Herbs] to the [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Naghur's Front Lines] to treat the injured. I fear I won't be able to treat all the injured in the time. I need an assistant to share the load. \n\nDearest [$playername], to save time would you mind treating the Oriel brothers for me? I'd really appreciated it... [SC_ELF_CONVENTION\|May the Holy King protect you.]
Sys425246_szquest_complete_detail	Vous avez l'air épuisé. Les frères Oriel vont-ils mieux ? Avec un peu de chance, les [241206\|Herbes fraîches] accéléreront leur rétablissement.	You must be exhausted. Are the Oriel brothers feeling better? Hopefully the [241206\|Fresh Herbs] will speed up their recovery.
Sys425246_szquest_desc	Emportez les [241206\|Herbes fraîches] aux [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Lignes de front de Naghur] et soignez les frères Oriel.	Take the [241206\|Fresh Herbs] to [ZONE_NAQUI_FRONT_LINES\|Naghur's Front Lines] and treat the Oriel brothers.
Sys425246_szquest_uncomplete_detail	Les trois frères Oriel sont terrés dans un endroit très dangereux. Soyez sur vos gardes pendant votre mission...	The three Oriel brothers are holed up in a very treacherous place. Be extra cautious on your mission...