Database

keystring	fr	eneu
Sys425287_name	Préparatifs de guerre	Battle Preparations
Sys425287_szquest_accept_detail	Écoutez-moi bien, je vais vous expliquer la situation.\n\n([120578\|Myan Kellas] regarde autour de lui et s'empare d'une liasse de documents.)\n\nVoilà tous les rapports dont nous disposons pour le moment. Veuillez apporter ce [241487\|Rapport de requête d'assistance à la bataille] à [120900\|Asax Nayla], au [ZONE_REAPER_ROW\|Passage de la mort]. [120900\|Asax Nayla] est le commandant des voleurs, apportez-lui ces papiers et il saura quoi faire.\n\nVous devriez le trouver quelque part dans le [ZONE_REAPER_ROW\|Passage de la mort]. En fait, c'est un type un peu... étrange. Il n'est pas très bavard et reste toujours très évasif. Je crois qu'il mérite vraiment son titre de "voleur".\n\n[$playername], dépêchez-vous d'apporter le [241487\|Rapport de requête d'assistance à la bataille] à son destinataire, avant qu'Alexander, le Seigneur de la Terreur de Maderoth, ne découvre nos agissements.	Ok, I'll summarize the current situation.\n\n([120578\|Myan Kellas] looks around and picks up some files.)\n\nThese are the reports so far. Please take this [241487\|Battle Assistance Request Report] back to [120900\|Asax Nayla] at [ZONE_REAPER_ROW\|Death Passage]. He is the rogue commander. Take this to [120900\|Asax Nayla], and he will know what to do.\n\nHe should be somewhere in [ZONE_REAPER_ROW\|Death Passage]. Actually, this guy is a little...strange. He doesn't talk much, and is very elusive. You could say he lives up to the title of "Rogue."\n\n[$playername], you must go quickly and deliver the [241487\|Battle Assistance Request Report], before Maderoth's Dreadlord Alexander realizes what we're doing.
Sys425287_szquest_complete_detail	([120578\|Myan Kellas] examine attentivement les [240796\|Document demandé] que vous lui avez apportés.)\n\nParfait. Nous n'avons plus qu'à attendre l'arrivée des renforts avant de pénétrer dans le [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Nid d'Os de Kulech] pour découvrir ce que Maderoth manigance.\n\nVotre aide est précieuse, [$playername]. Il faudra que nous allions boire un coup ensemble, une fois cette guerre terminée. Ha ha ha !	([120578\|Myan Kellas] carefully looks at the [240796\|Request Documents] you brought.)\n\nVery good. Now we just have to wait for reinforcements to arrive, then we can enter the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kulech Bones Nest] and find out what Maderoth is planning.\n\n[$playername], you're a good ally. Once this war is over, let's get a drink together. Ha ha ha.
Sys425287_szquest_desc	Retournez au [ZONE_REAPER_ROW\|Passage de la mort] pour délivrer le compte rendu des évènements et récupérer les [240796\|Document demandé].\n\n[120900\|Asax Nayla] est un homme évasif. Ce n'est pas un très bon soldat, mais ses talents de voleur sont incontestables.\n\nEssayez de le trouver au [ZONE_REAPER_ROW\|Passage de la mort].	Return to the [ZONE_REAPER_ROW\|Death Passage] to report the situation and take the [240796\|Request Documents].\n\n[120900\|Asax Nayla] is an elusive guy whose skill as a rogue is undeniable, but he may not be a very good soldier.\n\nSearch for him in the [ZONE_REAPER_ROW\|Death Passage].
Sys425287_szquest_uncomplete_detail	Vous n'arrivez pas à trouver [120900\|Asax Nayla] ?\n\nS'il apprend que vous êtes à sa recherche, il y a des chances qu'il se cache. Et tant qu'il reste caché, il sera presque impossible de le trouver. Toutefois, il devrait finir par se montrer s'il voit le rapport que vous portez.	Can't find [120900\|Asax Nayla]?\n\nIf he finds out you're looking for him, he may hide. If he hides, virtually no one can find him. However, if you're carrying this report he should show himself.