Database

keystring	fr	eneu
Sys425290_name	Contrôle des scarabées	Beetle Control
Sys425290_szquest_accept_detail	Requête du [ZONE_SACHE_CAMP\|Camp Sagthorne] :\n\nCes scarabées sont un maillon essentiel de la chaîne alimentaire ici. Cela signifie que nous ne pouvons pas les empoisonner, ni utiliser d'autres méthodes déplaisantes de ce genre pour nous en débarrasser. Et pourtant, nous devons trouver quelqu'un pour les chasser afin de protéger les biens que nous faisons venir et les plantes stockeuses d'eau.\n\nMission : tuer 10 [<S>106798\|Scarabées de cristal].\n\nLorsque vous aurez fini, prévenez [120791\|Rocky Bode], le capitaine des gardes.	Request from [ZONE_SACHE_CAMP\|Sagthorne Camp]:\n\nThese beetles are an essential link in the food chain around here, so we can't lay poison or use any other unpleasant methods to get rid of them. Still, we need someone to drive them off, to protect the incoming goods and water-storing plants.\n\nRequirements: Kill 10 [<S>106798\|Crystal Beetles]\n\nInform Guard Captain [120791\|Rocky Bode] when you're done.
Sys425290_szquest_complete_detail	Je ne pensais pas avoir à vous demander de l'aide à nouveau, mais nous manquons de main-d'œuvre en ce moment. Je pouvais continuer à me lamenter ou solliciter votre aide.	I didn't expect to have to ask for your help again, but our station is very short-handed at the moment. My choices were to keep on whining or ask you for your help.
Sys425290_szquest_desc	Aidez le garde du [ZONE_SACHE_CAMP\|Camp Sagthorne] à tuer les [<S>106798\|Scarabées de cristal] aux alentours du camp.	Help the [ZONE_SACHE_CAMP\|Sagthorne Camp] guard kill the [<S>106798\|Crystal Beetles] that are flying around the camp.
Sys425290_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>106798\|Scarabées de cristal] sont cachés autour du camp. Regardez attentivement et vous les trouverez.\n\nNe vous inquiétez pas, je garderai un œil sur vous. Vous n'aurez pas à travailler trop dur.	The [<S>106798\|Crystal Beetles] are hidden all around the camp. Look carefully and you will find them.\n\nDon't worry, I'll keep an eye on you. You won't have to work too hard.