Database

keystring	fr	eneu
Sys425419_name	Souvenir de sagesse	Memory of Wisdom
Sys425419_szquest_accept_detail	[SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00\|(Vous semblez percevoir un souvenir ancien...)]\n\nN'importe quel organisme vivant... ne devrait-il pas avoir le droit de décider de son propre sort ?\n\nEt si oui, alors pourquoi les vrais dragons décident-ils à notre place ?\n\nCe qu'a dit Maderoth n'est peut-être finalement pas si dénué de sens...\n\nTout le monde devrait avoir le droit de connaître la vérité sur les dragons, ainsi que sur leur pouvoir destructeur. On devrait tous se protéger de ce pouvoir.\n\nAutrement, les plus vulnérables sont condamnés à vivre à jamais sous leur règne !\n\nMais... est-ce vraiment ce qu'il se passe ? Plus je réfléchis... moins je comprends... Ce n'est pas ce que veut Karebas.	[SC_Z23HEROSOULSPEAKS_00\|(You seem to feel an ancient memory...)]\n\nShould not...any kind of existence have the right to decide their own fate?\n\nSo, why should the true dragons decide our destiny?\n\nMaybe what Maderoth said...isn't entirely without reason, right?\n\nThe people of the world should have the right to know the truth about the dragons, as well as their destructive power. And this power should be guarded against.\n\nOtherwise, any vulnerable race is bound to live forever under the reign of dragons!\n\nBut...is it really like this? The more I think...the less I understand...these are not the desires of Karebas.
Sys425419_szquest_complete_detail	(Vous racontez à [120281\|Owain Bagg] ce qui vient de se passer.)\n\nL'énergie conservée dans ces cristaux semble contenir la mémoire des héros !\n\n... C'est peut-être le Courroux du paradis qui est aussi à l'origine de cela ?\n\nJ'ignore si ces fragments de souvenirs peuvent se retrouver l'âme des héros.\n\nMais ce qui est sûr... c'est que si ces ruines sont détruites, alors ces souvenirs seront perdus à jamais.	(You tell [120281\|Owain Bagg] about what just happened.)\n\nThe energy stored in these crystals seems to be the memory of heroes!\n\n...Was this also caused by Heaven's Wrath?\n\nI don't know if these fragments of memories can return to the heroes' souls.\n\nBut I can confirm...if the ruins are destroyed, these memories will be lost forever.
Sys425419_szquest_desc	Allez là où est conservée l'âme de [121021\|Lafender Abeks] et invoquez la mémoire de l'ancienne héroïne.	Go to where the soul of [121021\|Lafender Abeks] is stored and summon the memories of the ancient hero.
Sys425419_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes en train de me dire que... vous avez ressenti un souvenir à l'intérieur du [241322\|Cristal d'énergie concentré] ?	Are you saying...you felt a memory from the [241322\|Condensed Energy Crystal]?