result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys425425_name | Une drôle de requête | A Strange Request |
| Sys425425_szquest_accept_detail | Mon enfant, vous semblez disposer d'un sens très développé de la justice et de belles compétences. C'est pour ces raisons que je souhaite vous confier une mission.\n\nCes bois abritent une plante que l'on appelle le [123714|Bosquet couvert de baies]. Il arbore des fleurs rouge vif et ses branches sont chargées de petites baies. Voulez-vous bien cueillir quelques fruits du [123714|Bosquet couvert de baies] et les remettre à un cuisinier du nom de [123661|Marlilo Bana] au [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Bastion du Nord] ?\n\nDites-lui simplement que je vous ai chargé de le faire. [123661|Marlilo Bana] et moi sommes des amis de longue date. Il saura quoi en faire. | My child, you seem to be very talented. Not to mention that very keen sense for what's right. I'd like to give you a little job to do.\n\nThere's a plant which flourishes wonderfully in these forests called the [123714|Berry Brier]. You can't miss it, with its bright red petals and lots of tiny berries. Gather a few berries from the [123714|Berry Brier] and give them to a cook called [123661|Marlilo Bana] in the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold].\n\nJust tell him I sent you. [123661|Marlilo Bana] and I are old friends. He'll know what he's to do with them. |
| Sys425425_szquest_complete_detail | Comment ? Vous êtes sûr que c'est la seule chose dont le [123534|vieux Georges] vous a chargé ?\n\nBon, très bien. Attendez un peu, je n'ai pas encore terminé.\n\n([123661|Marlilo Bana] se retourne et commence à pétrir une pâte...) | What? Are you sure that's the only thing [123534|Old George] asked you for?\n\nWell, alright then. Just wait a moment, it isn't quite ready yet.\n\n([123661|Marlilo Bana] turns around and starts kneading the dough...) |
| Sys425425_szquest_desc | Aidez le [123534|vieux Georges] en cueillant des [<S>201600|Baies violettes] et en les remettant à un cuisinier du nom de [123661|Marlilo Bana] au [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Bastion du Nord]. | Help [123534|Old George] by gathering [<S>201600|Violet Berries] for him and bringing them to a cook called [123661|Marlilo Bana] in the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold]. |
| Sys425425_szquest_uncomplete_detail | Comment osez-vous venir me déranger sans invitation ? N'avez-vous jamais entendu parler de mes accès de colère mémorables ? | What do you think you're doing, showing up here unannounced and disturbing me like this? Have you never heard how infamously bad-tempered I can be? |