Database

keystring	fr	eneu
Sys425608_name	Obstruction de recherche	Research Obstruction
Sys425608_szquest_accept_detail	Nous n'avons pas seulement besoin de plus d'échantillons, les gardiens perturbent aussi nos recherches !\n\nAvant, je récupérais toujours moi-même les échantillons, mais des gardiens m'ont aperçu et en m'enfuyant j'ai perdu certaines de mes données de recherches !\n\nPourriez-vous m'aider à récupérer mes [<S>241323\|Documents de recherche] perdus ? Ils contiennent beaucoup de données importantes !\n\nJe n'aurais jamais cru devoir sacrifier autant pour mes recherches.	Not only do we need more specimens, but the guardians are also interfering in our research!\n\nBefore, I always collected specimens myself, but I was spotted by the guardians and I dropped some of my research data while running away!\n\nAre you willing to help me get back my scattered [<S>241323\|Research Documents]? They contain a lot of valuable data!\n\nI never expected to have to pay such a price for research.
Sys425608_szquest_complete_detail	Génial ! Grâce à votre aide, nous avons enfin des résultats préliminaires !\n\nEn comparant les résultats avec les notes que vous m'avez rapportées, j'ai pu voir qu'avec mes premières hypothèses, je touchais au but. J'ai découvert une énergie similaire à celle des âmes du [241322\|Cristal d'énergie concentré].\n\nC'est comme si... le flux élémentaire et les âmes n'étaient pas seulement liés. Les âmes peuvent également s'y stabiliser et fusionner...\n\nMalheureusement, l'énergie des [<S>241322\|Cristaux d'énergie concentrés] est trop faible. Nous devons trouver un autre moyen d'en savoir plus sur la relation entre ces deux entités.	Great...thanks to your help, we finally have some preliminary results!\n\nAfter comparing the results with the notes you brought back, my initial assumptions were very close. I found an energy very similar to that of souls in the [241322\|Condensed Energy Crystal].\n\nIt seems that...the Elemental Flow and souls were not only linked, but in this place souls can achieve stability and coalesce...\n\nUnfortunately, the energy in the [<S>241322\|Condensed Energy Crystals] is too weak, so...we'll have to find another way to learn more about the relationship between these two things.
Sys425608_szquest_desc	Aidez [120281\|Owain Bagg] à retrouver ses [<S>241323\|Documents de recherche] perdus.	Help [120281\|Owain Bagg] get back his lost [<S>241323\|Research Documents].
Sys425608_szquest_uncomplete_detail	Oh non... Ces quelques morceaux ne suffisent pas à compléter les données !	Oh no...these few pieces aren't enough to complete the data!