Database

keystring	fr	eneu
DOR_QUEST425623_00	Soyez prudent ! Ils ont des renforts !	Please be careful! They have backup!
DOR_QUEST425623_01	C'est affreux... Ce convoi de transport était composé des bandits de Sismond...	This is terrible... The transport convoy, those were Sismond's thugs...
DOR_QUEST425623_02	Restez bien sur vos gardes !	Be on your guard!
DOR_QUEST425623_03	Détruisez les troupes ennemies arrivées en renfort !	Eliminate the enemy's reinforcements!
DOR_QUEST425623_04	Nous sommes tombés dans un piège !	We stumbled into an ambush!
DOR_QUEST425623_05	Chargez !	Attack!
DOR_QUEST425623_06	Voilà les renforts ennemis !	That is the enemy's reinforcements!
SC_QUEST425623_00	Laissez le garde travailler pour moi !	Leave the guard work to me!
SC_QUEST425623_01	Il semble n'y avoir qu'une façon de sauver maître Will.	It seems that there is only one way to rescue Master Will.
SC_QUEST425623_02	Envoyé spécial, permettez-nous d'éliminer tous les ennemis !	Special Envoy, allow us to eliminate all the enemies!
SC_QUEST425623_03	Hmph... Il n'y a plus que vous. Partez, tous autant que vous êtes !	Hmph... You're all that's left. All of you, go!
SC_QUEST425623_04	Maître Will...	Master Will...
SC_QUEST425623_05	Rien de grave ?	It's nothing serious with me, right?
SC_QUEST425623_06	C'est terrible... Ce convoi de transport était composé des bandits de Sismond...	It's terrible... This transport convoy was made up of Sismond's thugs...
SC_QUEST425623_07	Merci à vous, brave guerrier, et bien sûr à vous aussi, envoyé spécial...	Thank you... Brave warrior, of course, also you, the Special Envoy...
SC_QUEST425623_08	Envoyé spécial, nous pouvons poursuivre selon notre plan. Sismond se trouve exactement où il faut...	Special Envoy, we can still proceed with the plan. Sismond is right where I want him...
SC_QUEST425623_09	Mon frère...Veuillez rester ici et surveillez les environs.	Brother...Then... Please stay here for now and keep guarding.
SC_QUEST425623_10	Oui... maître Will !	Yes... Master Will... !
SC_QUEST425623_11	[Sys425623_name\|Opération de sauvetage] : je suis prêt à combattre ! Allons-y !	[Sys425623_name\|Rescue Operation]: I'm ready for the battle, let's go!
Sys425623_name	Opération de sauvetage	Rescue Operation
Sys425623_szquest_accept_detail	Je ne sais pas du tout comment ça se passe là devant...\n\nVite... Émissaire spécial, nos combattants sont déjà partis, espérons qu'il ne soit pas trop tard ! Partez également à leur recherche, je vous prie !	No clue what lies ahead...\n\nQuick... Special envoy, our warriors have already been deployed. Let's hope it's not too late! Please start your search!
Sys425623_szquest_complete_detail	Étant donné que c'est <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY> qui a pris le cube, pas besoin d'enquêter ni même de s'inquiéter.\n\nCette petite fourberie est une grosse erreur de sa part, c'est moi qui vous le dis.	Given the fact it's <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY> who snatched away the cube, we need not investigate or even worry. \n\nThis little prank will end up as a huge miscalculation on his part.
Sys425623_szquest_desc	Participez à l'opération de sauvetage des combattants et parlez avec <CY>Will</CY>, qui est pris au piège sur le pont.	Join the warriors' rescue operation and speak with <CY>Will</CY> on the bridge.
Sys425623_szquest_uncomplete_detail	(Tousse) Ils ne doivent pas être loin !\n\nNous devons les arrêter avant qu'il ne soit trop tard !	Cough... They can't be too far! \n\nWe must stop them, or it will really be too late!