Database

keystring	fr	eneu
SC_425638_0	Attention, l'instrument indique des fluctuations dans les parages.	Careful, the device is indicating nearby fluctuations.
SC_425638_1	D'étranges failles apparaissent dans le ciel.	A strange chasm appears in the sky.
Sys425638_name	Défense urgente	Emergency Defense
Sys425638_szquest_accept_detail	Le détecteur runique vient de localiser une puissante onde de choc. Cela signifie que l'apparition de [SC_KLADOREN\|Monstre kladoren] est imminente.\n\nCes monstres sortent rarement du château ! Cela faisait longtemps qu'on n'avait pas ressenti une onde de choc aussi puissante. Si les [SC_KLADOREN\|Monstre kladoren] prennent le contrôle et détruisent la barrière, le monde court à la catastrophe.\n\nAidez-nous... Je vous en prie.	The rune detection device just detected a strong shock wave, which means that the powerful [SC_KLADOREN\|Kladoren Monsters] are going to emerge.\n\nThose monsters seldom come outside the castle! We haven't received such a strong shock wave for a long time. Once the [SC_KLADOREN\|Kladoren Monster] take us over and remove the seal on the Castle of Bedim, the world will come to an end.\n\nPlease...help us!
Sys425638_szquest_complete_detail	Merci ! Jusqu'à présent, nous n'avions jamais été si durement attaqués. Sans vous, nous n'aurions pas été en mesure de répliquer. Merci beaucoup !\n\nMais je suis inquiet. Les instruments de protection créés à partir des arbres sacrés permettaient jusqu'à présent de tenir les monstres à distance et de les empêcher de sortir de cette zone. Pourtant, récemment, ces monstres apparaissent en grand nombre. Je me demande s'il n'y a pas un problème aves les arbres sacrés.	Thank the gods! We had never been that fiercely attacked before today! We probably wouldn't have made it without your help! Thank you!\n\nBut...I'm very worried. The protection devices made of the holy trees used to be able to keep those monsters from coming out of the area. Recently the monsters have become unusually active, so I'm wondering if there is something wrong with the holy trees.
Sys425638_szquest_desc	Repousser les attaques de Kladoren.	Fight off the Kladoren.
Sys425638_szquest_uncomplete_detail	Ils n'ont pas encore fini de nous attaquer !	Their attack isn't over yet!