Database

keystring	fr	eneu
Sys425677_name	Cadeau de la femme aveugle	Blind Woman's Gift
Sys425677_szquest_accept_detail	Je vous remercie de votre aide ! Mais vous n'êtes pas un villageois ? Ils ne viennent presque plus ici, sauf pour réparer les appareils à proximité. Mais ils ne s'attardent jamais.\n\nLes gens évitent inconsciemment les endroits tristes. Même les personnes les plus solides moralement finissent par s'effondrer à force de devoir affronter au quotidien des choses tristes.\n\nÉtranger, je suis désolé... Je n'ai rien pour vous remercier. Si cela vous convient, je peux vous donner le collier de mon enfant. Mais vous devrez le récupérer vous-même.\n\nIl y a un cimetière à côté du village. J'ai placé le collier sur la pierre tombale. Si vous y allez, pourriez-vous cueillir quelques [<S>241667\|Iris de la Toundra] pour moi ?	Thank you! You're not a villager, are you? The villagers hardly come here anymore. They mostly just come here to repair the devices nearby then leave immediately...\n\nPeople will always unconsciously avoid sullen places, because even the strongest person will collapse eventually if facing sad things every day.\n\nStranger, I am sorry...I have nothing to repay you, but if you don't mind, I'll give you my child's necklace, just...you may have to get it yourself.\n\nThere is a cemetery next to the village. I placed the necklace on the tombstone. If you're going, could you pick some [<S>241667\|Tundra Irises] for me on the way?
Sys425677_szquest_complete_detail	[121587\|Lyon Harrison]\n\nCalendrier de Myloden : année 0, printemps, deuxième jour du premier mois.\nCalendrier de Myloden : année 20, hiver, dixième jour du deuxième mois.\n\nTon visage n'a presque pas changé depuis ta naissance, si doux et innocent. Même si j'aimerais ne pas pleurer, je n'arrive pas à retenir mes larmes. Lyon, je te remercie d'être mon enfant, même si ce ne fut seulement que pour quelques années. Je suis heureuse parce que tu as su remplir mon cœur d'amour.\nJe t'aime.\nTa mère.	[121587\|Lyon Harrison]\n\nMyloden Calendar: Year 0, spring, the second day of the first month.\nMyloden Calendar: Year 20, winter, the tenth day of the second month.\n\nYour face is almost not different from when you were born, so sweet and innocent. I don't want to cry, but I can't hold back my tears. Lyon, thank you for being my child, even if it was only for a few years. I am thankful that you've filled the big hole in my heart. \nLove, your mother.
Sys425677_szquest_desc	Cueillez 10 [<S>241667\|Iris de la Toundra] et placez-les sur la tombe.	Pick 10 [<S>241667\|Tundra Irises] and place them on the grave.
Sys425677_szquest_uncomplete_detail	Une pierre tombale ternie par les éléments...	A weather-beaten tombstone...