Database

keystring	fr	eneu
SC_425715_1	Décliner la demande de [121337\|Votakai].	Pass on the request of [121337\|Votakai].
SC_425715_2	Comment ose-t-il ? Il est l'Instructeur du Sanctuaire de l'Équilibre, comment peut-il défier la loi des dragons de l'eau. J'empêcherai cela de se reproduire ! Dites-lui qu'il ferait mieux de venir ici immédiatement afin de faire son travail. Si je le vois, je demanderai à [120806\|Bankelemos] de lui retirer son pouvoir élémentaire.	How dare he?! He is the Sanctuary of Balance Instructor in training, how could he defy the law of the water dragons. I can't let it happen again! Tell him that he'd better come here immediately to take over the work. If I see him, I will definitely ask [120806\|Bankelemos] to remove the elemental power from him.
SC_425715_3	Vous devez vous rendre au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres] ! Ou je suis fichu !	You must come to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]! Or I am screwed!
Sys425715_name	Un petit souhait avant de débuter les Rêves endormis	A little wish before sleepwalking
Sys425715_szquest_accept_detail	J'ai entendu beaucoup de choses soi-disant intéressantes qui se passeraient dans les villes humaines. Je me demande si elles sont vraies. Vous savez, nous n'avons pas le droit d'interférer dans les affaires humaines, donc nous sommes rarement en territoire humain. Mais après tout ce que j'ai entendu, j'ai du mal à retenir ma curiosité !\n\nJ'aimerais voir ces choses avant les prochains Rêves endormis. J'ai peur de tout oublier après mon réveil. Nous allons dormir durant de longs mois et ceux qui ont dormi le plus longtemps ne se sont pas encore réveillés. Il est difficile de se souvenir du passé après aussi longtemps ! C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.\n\nJe dois prévenir l'ancien [121341\|Norhonsar] avant de partir mais il ne me laissera pas faire si c'est moi qui lui parle. Vous devez lui parler ! Dites-lui que j'ai une chose à faire et que je serai de retour un peu après le début des Rêves endormis.\n\nIl se trouve au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres]en ce moment. Il monte la garde. Bonne chance !	By the way, I've overheard some alliance soldiers talk about many interesting things in human cities, I wonder if they are true. You know that we're not allowed to interfere in human affairs, so we seldom enter human territory, but after all I've heard, I can hardly hold back my curiosity!\n\nSo I want to go see those places before the next Sleepwalking, because I am afraid I'll have forgotten all this after I wake up from my long sleep. After all, we sleep for several months at least, and those sleeping the longest time still haven't woken up yet. It is hard to remember things after such a long time! That's why I want to ask you for help.\n\nIt is like this: I have to report to elder [121341\|Norhonsar] before I go, but he will not allow it if I tell him myself. That's why you have to tell him! Just say there's something I have to do and I might come back a little later for Sleepwalking.\n\nHe is in the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] at the moment doing some guarding. Good Luck!
Sys425715_szquest_complete_detail	C'est vraiment ce qu'il a dit...\n\nJe le connais très bien. Il ne changera pas d'avis. Je dois laisser tomber. Venez avec moi au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres] et intercédez en ma faveur, sinon je suis un homme mort !	He really said this...\n\nI know him very well. He won't change his mind, I have to give up. Please go to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] with me and intercede for me, otherwise I'll be a dead man!
Sys425715_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres], trouvez [121341\|Norhonsar] et parlez-lui de la requête de [121337\|Votakai's].	Go to the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers], find [121341\|Norhonsar] and tell him about [121337\|Votakai's] request.
Sys425715_szquest_uncomplete_detail	Il travaille actuellement en tant que garde au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres]. Merci de me donner ce coup de main !	He is currently working as a guard in [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]. Thank you for doing this!

keystring	fr	eneu
SC_425715_1	Décliner la demande de [121337\|Votakai].	Pass on the request of [121337\|Votakai].
SC_425715_2	Comment ose-t-il ? Il est l'Instructeur du Sanctuaire de l'Équilibre, comment peut-il défier la loi des dragons de l'eau. J'empêcherai cela de se reproduire ! Dites-lui qu'il ferait mieux de venir ici immédiatement afin de faire son travail. Si je le vois, je demanderai à [120806\|Bankelemos] de lui retirer son pouvoir élémentaire.	How dare he?! He is the Sanctuary of Balance Instructor in training, how could he defy the law of the water dragons. I can't let it happen again! Tell him that he'd better come here immediately to take over the work. If I see him, I will definitely ask [120806\|Bankelemos] to remove the elemental power from him.
SC_425715_3	Vous devez vous rendre au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres] ! Ou je suis fichu !	You must come to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]! Or I am screwed!
Sys425715_name	Un petit souhait avant de débuter les Rêves endormis	A little wish before sleepwalking
Sys425715_szquest_accept_detail	J'ai entendu beaucoup de choses soi-disant intéressantes qui se passeraient dans les villes humaines. Je me demande si elles sont vraies. Vous savez, nous n'avons pas le droit d'interférer dans les affaires humaines, donc nous sommes rarement en territoire humain. Mais après tout ce que j'ai entendu, j'ai du mal à retenir ma curiosité !\n\nJ'aimerais voir ces choses avant les prochains Rêves endormis. J'ai peur de tout oublier après mon réveil. Nous allons dormir durant de longs mois et ceux qui ont dormi le plus longtemps ne se sont pas encore réveillés. Il est difficile de se souvenir du passé après aussi longtemps ! C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.\n\nJe dois prévenir l'ancien [121341\|Norhonsar] avant de partir mais il ne me laissera pas faire si c'est moi qui lui parle. Vous devez lui parler ! Dites-lui que j'ai une chose à faire et que je serai de retour un peu après le début des Rêves endormis.\n\nIl se trouve au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres]en ce moment. Il monte la garde. Bonne chance !	By the way, I've overheard some alliance soldiers talk about many interesting things in human cities, I wonder if they are true. You know that we're not allowed to interfere in human affairs, so we seldom enter human territory, but after all I've heard, I can hardly hold back my curiosity!\n\nSo I want to go see those places before the next Sleepwalking, because I am afraid I'll have forgotten all this after I wake up from my long sleep. After all, we sleep for several months at least, and those sleeping the longest time still haven't woken up yet. It is hard to remember things after such a long time! That's why I want to ask you for help.\n\nIt is like this: I have to report to elder [121341\|Norhonsar] before I go, but he will not allow it if I tell him myself. That's why you have to tell him! Just say there's something I have to do and I might come back a little later for Sleepwalking.\n\nHe is in the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] at the moment doing some guarding. Good Luck!
Sys425715_szquest_complete_detail	C'est vraiment ce qu'il a dit...\n\nJe le connais très bien. Il ne changera pas d'avis. Je dois laisser tomber. Venez avec moi au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres] et intercédez en ma faveur, sinon je suis un homme mort !	He really said this...\n\nI know him very well. He won't change his mind, I have to give up. Please go to [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers] with me and intercede for me, otherwise I'll be a dead man!
Sys425715_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres], trouvez [121341\|Norhonsar] et parlez-lui de la requête de [121337\|Votakai's].	Go to the [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers], find [121341\|Norhonsar] and tell him about [121337\|Votakai's] request.
Sys425715_szquest_uncomplete_detail	Il travaille actuellement en tant que garde au [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Trône Déchu des Cendres]. Merci de me donner ce coup de main !	He is currently working as a guard in [ZONE_CRUMBLING_BASTILLE\|Fallen Throne of Embers]. Thank you for doing this!