Database

keystring	fr	eneu
Sys425835_name	Un début difficile	A difficult start
Sys425835_szquest_accept_detail	Commandant, j'ai appelé [121419\|Dios Pak], l'homme responsable de ce point de contrôle.\n\nJ'ai quelque chose à signaler. Le camarade derrière moi est malade depuis qu'il est rentré de sa patrouille dans les bois. Il se montre violent envers les autres, de façon complètement imprévisible. J'ai été obligé de l'attacher.\n\nCommandant, oui, je comprends que c'est ma responsabilité de m'occuper de lui, mais je dois rester au point de contrôle. Et je ne peux laisser ce gars ici avec vous. Peut-être auriez-vous le temps de vous rendre dans un autre camp et de demander à l'officier [121727\|Kachiz Crocolère] des médicaments qui pourraient el calmer... ?\n\nJe suis obligé de vous demander les provisions médicales de l'officier sont soigneusement conservées sous clé. Mais si quelqu'un comme vous se présentait, il se montrerait sans doute coopératif sans trop de difficultés...	Commander, I am [121419\|Dios Pak], the man in charge of this checkpoint. \n\nI have something to report. The fellow behind me has some kind of illness since returning from his patrol in the woodlands. He is showing signs of unpredictable violence towards his surroundings. I had no choice but to tie him up. \n\nCommander, well, I understand that taking care of this fellow is in my responsibility, but I've got to stay at the checkpoint. And I can't leave this fellow here with you. Maybe if you could find the time to visit another camp to ask officer [121727\|Kachiz Angerfang] for some medicine that can calm this man down...? \n\nThe reason I'm asking you is because the officer keeps his medical supplies tightly locked. But if someone like you showed up and asked for some, he would probably cooperate without too much hassle.
Sys425835_szquest_complete_detail	Je savais de façon certaine que vous m'aideriez et obtiendrez des remèdes de cet officier. \n\nMaintenant je peux regarder s'il y a une amélioration après la prise du médicament. Peut-être pourra-t-il nous dire ce qui lui est arrivé ?	I know for sure that you would help me out and get some medicine from the officer. \n\nNow I can check out if there is any improvement after taking the medicine. Maybe he will be able to tell us what actually happened to him?
Sys425835_szquest_desc	Rendez service à [121419\|Dios Pak] en rendant visite à l'officier [121727\|Kachiz Crocolère] pour lui demander des sédatifs.	Help [121419\|Dios Pak] by visiting officer [121727\|Kachiz Angerfang] and asking him for some sedatives.
Sys425835_szquest_uncomplete_detail	L'officier [121727\|Kachiz Crocolère] séjourne dans un camp plus avancé, pas très loin.	Officer [121727\|Kachiz Angerfang] is staying in a camp ahead of you, not very far.