Database

keystring	fr	eneu
SC_Z25Q425863_1	Hu ! Hu ! Hu !	Hu! Hu! Hu!
SC_Z25Q425863_2	Mort ! Il est mort !	Dead! It's dead!
SC_Z25Q425863_3	Calmez-vous ! Parlez distinctement !	Calm down! Speak clearly!
SC_Z25Q425863_4	Le chevalier sans tête est trop loin de la base. Il a peut-être été invoqué et a disparu dans la brume.	The headless knight is too far away from the base. Maybe he has been summoned and disappeared in the mist.
Sys425863_name	Chevalier sans tête	Headless Knight
Sys425863_szquest_accept_detail	J'ai réussi à m'en sortir... Mais ce n'est pas le cas de Pimm. Il est mort... ! On venait d'arriver au [121762\|Point de contrôle n°3.] quand, sorti de nulle part, un chevalier sans tête est apparu, a tué Pimm et a emporté son cadavre ! Toutes ces rumeurs étaient donc fondées... Le brouillard regorge de monstres terrifiants !\n\n([121759\|Katrina Tasair] se met à trembler...)\n\n(Vous feriez mieux d'aller au [121762\|Point de contrôle n°3.] pour enquêter.)	I made it out alive...but Pimm wasn't so lucky. He's been killed...! We had just arrived at the [121762\|Patrol Point 3] when, out of nowhere, a headless knight appeared, killed Pimm and took his body with him. So it's true what everybody was saying...there really are monsters hiding in that fog! \n\n([121759\|Katrina Tasair] starts to shiver violently...)\n\n(You'd best go to the [121762\|Patrol Point 3] to investigate by yourself.)
Sys425863_szquest_complete_detail	Je viens de discuter avec [121759\|Katrina Tasair] de l'attaque qui s'est produite. C'est étrange que le chevalier sans tête ait apporté le cadavre de ce soldat avec lui. Que va-t-il en faire ? Pour ce qui est de Bryan Heyden et d'Oli Norton... Nous devrions nous attendre au pire...	I've just talked to [121759\|Katrina Tasair] about the details of the attack. It seems strange that the headless knight took the body with him. What use could it be to him? - And about Bryan Heyden and Oli Norton...we have to expect the worst...
Sys425863_szquest_desc	[547377\|Vérifier la situation du point de patrouille 3].	[547377\|Check the situation of Patrol Point 3].
Sys425863_szquest_uncomplete_detail	Je tuerai cette chose de mes propres mains. Ce ne sera pas le premier monstre à mourir sous mes coups ! Mais avec ce brouillard...	I'd kill that thing myself. It wouldn't be the first monster to make the acquaintance of my sword! But with that fog being around...