result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426028_name | Un orbe étrange | A Strange Orb |
| Sys426028_szquest_accept_detail | (Un objet sur le sol attire votre attention.) \n\nL'objet violet circulaire qui se trouve devant vous comporte en son centre un bouton brillant émettant une sorte de grincement. Cet orbe est recouvert d'éclats de pierre et de métal. Vous le regardez un moment et commencez à vous demander... Pourquoi cela ressemble-t-il à un... gardien ?\n\nQuel secret peut bien être dissimulé dans un objet comme celui-là ? | (As you look to the ground you notice a peculiar object that attracts your attention.) \n\nThe purple globular object that you see in front of you has a glowing button in the center that is emitting a creaking sound. The surface of the strange orb is covered with splinters of rock and metal. As you look at it for some time you start wondering...why does this look like...a Guardian? \n\nWhat secret will be hidden in an object like this? |
| Sys426028_szquest_complete_detail | Ah ! Vous m'avez trouvé !\n\nNous tentions d'étudier les gardiens près de la [ZONE_EAST_SERBAYT_PASS|Passe de Syrbal]. Ça nous a pris pas mal de temps pour trouver un endroit approprié. Comment nous avez-vous trouvés ? \n\nMais qu'est-ce que c'est ? Attendez une minute ! Ça vous dérange si je jette un coup d'œil à cette chose que vous tenez dans les mains ? | Ah! So I've been noticed!\n\nWe were trying to study the Guardians near [ZONE_EAST_SERBAYT_PASS|Syrbal Pass] and it took quite a while to find a suitable place where this was possible. How did you find us? \n\nBut what is that? Wait a minute! My friend, that thing that you're holding...do you mind me taking a look at it? |
| Sys426028_szquest_desc | Gardez les yeux bien ouverts. Il y a dans les environs un tas d'indices à découvrir. | Just keep your eyes open. Somewhere in the vicinity more suspicious hints may be found. |