Database

keystring	fr	eneu
SC_Q426029_0	Le système d'extraction d'énergie est en train de fonctionner. Approchez-vous un peu et sentez la puissance du pouvoir élémentaire.	The Energy Extraction System is currently running. Step a little closer and you can feel a strong elemental power.
SC_Q426029_1	Après avoir été chargée, l'étrange boule d'énergie émet une forte lumière. Les parties centrales de la boule se transforment une à une et fusionnent pour former un petit bourreau.	The strange energy ball emits a strong light after being charged. The parts in the middle of the ball transformed one-by-one and merged into a small punisher.
Sys426029_name	Pleinement rechargé	Power Recharge
Sys426029_szquest_accept_detail	Mon ami, c'est vraiment incroyable ! Où l'avez-vous trouvé ?\n\nLa structure et la forme de cet objet sont semblables à celles d'un gardien. Nous autres chercheurs de la Communauté Ailic étudions les gardiens depuis déjà un certain temps mais nous n'avions encore jamais vu une chose pareille. C'est une sacrée découverte !\n\nDommage qu'il ne bouge plus. Je me demande si notre campement dispose des outils appropriés pour le démonter.\n\n([121979\|Morchai Kappa] vous regarde tristement puis change soudain d'expression.)\n\nIl y a un [121980\|Système d'extraction d'énergie] dans les parages, non ? Il est utilisé par les gardiens. Nous pourrions recharger cet objet et il fonctionnerait de nouveau !\n\nPensez-vous qu'il soit dangereux de le recharger ? Vous êtes un aventurier, vous êtes habitué à ce genre de situation, n'est-ce pas ? Vous avez déjà eu affaire à des instruments des plus étranges. Vous devriez rester dans le coin et vous occuper de tout ça.\n\n([121979\|Morchai Kappa] vous tapote l'épaule, comme si vous étiez de vieux amis.)\n\nPromettez-moi de me tout me décrire en détails, s'il vous plaît !	My friend, this is a most astonishing find! Where did you get this? \n\nThe structure of this object closely resembles that of a guardian. We, the researchers of Ailic's Community that is, have been studying the Guardians for such a long time, but we've never come across anything like this. This find may be very important for us! \n\nToo bad it's not moving anymore. I wonder if we have the right tools in the camp to open it up.\n\n([121979\|Morchai Kappa] looks at you sadly, but then suddenly there's a change of expressions.) \n\nBut isn't there a [121980\|Energy Extraction System] used by Guardians nearby? If we could just recharge the device a bit, this thing might actually still be functioning! \n\nWhat do you think? Will it be dangerous to start this device? But you're an adventurer, aren't you? So you're used to encountering, as well as dealing with, the strangest and most dangerous devices. I think you should stick around! I'm sure you'll be able to handle this! \n\n([121979\|Morchai Kappa] suddenly starts to pat you on the shoulder like you've known each other for years.) \n\nYou have to let me know every detail of what happens with this device. Promise me!
Sys426029_szquest_complete_detail	Où suis-je ? Ooooh... J'ai tellement mal... Crac Crac Qui êtes-vous ?\n\nVous êtes l'un de mes nouveaux compagnons? Vous êtes bizarre... Si mou... et petit...\n\nCrac Crac Je suis [121981\|Patch-E], un puissant gardien, très puissant, et j'ai une mission très importante à exécuter ... Je pense...\n\nCrac Crac Très étrange... Je ne me rappelle plus de grand chose... Je dois être très abimé...\n\n(C'est la première fois que vous rencontrez un gardien capable de communiquer. En effet, [121981\|Patch-E] semble très particulier... Un gardien capable de penser... ?)	Ouch...where am I? Ooooh...so much pain...Creak Creak Who are you?\n\nAre you one of my new companions? You look strange...so soft...and small...\n\nCreak Creak I am [121981\|Patch-E], a mighty Guardian, very powerful, on a very important mission...I think...\n\nCreak Creak Strangely enough...there's a lot I somehow cannot seem to remember...I must have been hurt badly...\n\n(This is the first time you encounter a Guardian that is able to communicate. In fact [121981\|Patch-E] seems very special in every respect...a Guardian with the ability to think...?)
Sys426029_szquest_desc	Rendez-vous à la [SC_INCEPTION\|Manufacture] et trouvez le [121980\|Système d'extraction d'énergie] du gardien afin de recharger l'objet que vous avez trouvé.	Enter the nearby [SC_INCEPTION\|Production Plant], and find the Guardian's [121980\|Energy Extraction System] to recharge the object that you've found.