Database

keystring	fr	eneu
SC_Q426031_1(1)	Le collectionneur de cristaux est en train d'être réparé. Dépêchez-vous, prenez-lui sa ressource.	The crystal collector is currently under repair. Quickly take the resource from its body.
SC_Q426031_1(2)	Partez rapidement avant que le collecteur de cristaux ne vous voit.	Leave quickly before the crystal collector sees you.
Sys426031_name	Réparation difficile	Difficult Repair
Sys426031_szquest_accept_detail	Nous avons constaté au cours de nos recherches que les activités des gardiens ne sont pas le fruit du hasard. Ils ont tous un comportement similaire.\n\nJe pense que vous avez aussi remarqué que l'une de leurs principales activités consiste à collecter des runes.\n\nNous pensons que quelqu'un est derrière tout cela et manipule ces gardiens. Nous n'avons cependant aucune idée de l'identité de cette personne ou organisation. Mais une chose est sûre, les gardiens suivent les ordres de quelqu'un qui les contrôle.\n\nIl nous fait réparer ce nouveau type de gardien. Nous nous poserons des questions plus tard.\n\nLe gardien est fait de roche et de métal. J'ai besoin de [<S>242330\|Petits cailloux] et de [<S>242332\|Métaux de trace]. Vous en trouverez à côté des rochers. Il vous faut aussi vous rendre à la [SC_INCEPTION\|Manufacture] pour trouver des [<S>107490\|Bourreaux de l'assemblé] et des [121983\|Collecteur émissaire de cristal]. J'ai besoin d'eux pour réparer [121986\|Patch-E].\n\nDépêchez-vous. J'ai vraiment envie de découvrir les secrets de ce gardien !	During our research we have found out that the Guardians activities aren't as random as they seem to be. There's a certain pattern in their behavior. \n\nAs you maybe have already noticed, one of their main tasks is gathering runes. \n\nWe assume there's somebody organizing, and controlling their behavior. Who this person or who this organization is remains unknown to us. But we know for sure that the Guardians are being controlled, and that means they are following orders. \n\nBut let us first repair this new type of Guardian. We'll have time to ask our questions later. \n\nThe body of a Guardian is made of rock and metal. I need some [<S>242330\|Small Size Rocks] and [<S>242332\|Trace Metals] that can be found near the rocks nearby. Apart from that you have to go to [SC_INCEPTION\|Production Plant] to get some [<S>107490\|Assembly Punishers] and [121983\|Crystal Emissary Collector]. I need to use some of their parts to be able to repair [121986\|Patch-E]. \n\nPlease hurry. I can't wait to listen what this Guardian will have to tell...!
Sys426031_szquest_complete_detail	([121979\|Morchai Kappa] distribue les matériaux que vous avez livrés à son équipe. Puis ils commencent à réparer [121986\|Patch-E] ensemble.) \n\nLorsque vous étiez en train de chercher les matériaux nécessaires, nous avons effectué des recherches sur [121986\|Patch-E] et avons analysé autant de données que possible. Il semblerait qu'un gardien de haut niveau soit en charge du contrôle des activités de toutes les manufactures. \n\nIl communique avec les gardiens par le biais d'un signal spécial. Malheureusement, beaucoup de données sur [121986\|Patch-E] ont été détruites, nous empêchant d'en découvrir plus sur leur chef ou sur leurs projets. Il nous faut maintenant découvrir d'où est émis ce signal. \n\nNous sommes tout de même très heureux des résultats obtenus ! Cette récente découverte a émerveillé tout le monde ! \n\nAh...[121986\|Patch-E] a l'air de se réveiller ! \n\nNotre ami pense que vous êtes l'un de ses camarades. Si vous en découvrez un peu plus sur lui ou ses créateurs, tenez-moi au courant. Je retourne observer les activités des gardiens.	([121979\|Morchai Kappa] distributes the parts you delivered to his team. Together they start their repairs to fix up [121986\|Patch-E].) \n\nWhen you were away looking for the required parts we did some checks on [121986\|Patch-E] and analyzed as much of the data as we could. As it turned out a high level Guardian seems to be in charge of the work at all production plants. \n\nHe is communicating with the Guardians by means of a special signal. Unfortunately a lot of [121986\|Patch-E's] data has been destroyed, so we couldn't find out more about their leadership or plans. It would be important to know from where this signal is being transmitted. \n\nBut we're happy about our results nevertheless! Everybody is excited about our recent breakthrough! \n\nAh...seems like [121986\|Patch-E] is waking up already! \n\nOur special friend thinks you are one of his companions. If you can find out more about him or his creators, please let me know! In the meantime I'll return to my mission of observing the other Guardians' activities.
Sys426031_szquest_desc	Trouvez des matériaux et fragments nécessaires à la réparation du [121986\|Patch-E]. Il vous faut des [<S>242330\|Petits cailloux] et des [<S>242332\|Métaux de trace] que vous trouverez sur le flanc de la montagne. Vous allez aussi avoir besoin de [<S>242334\|Parts communes], de [<S>107490\|Bourreaux de l'assemblé] et de [<S>242335\|Matériaux de minerai de cristal] de [121983\|Collecteur émissaire de cristal].	Find parts and materials that can be used to repair [121986\|Patch-E]. You need to get [242330\|Small Size Rock] and [242332\|Trace Metal] which are found on the mountain wall. You'll also need [<S>242334\|Joint Parts] from [<S>107490\|Assembly Punishers] and [<S>242335\|Crystal Ore Materials] from [121983\|Crystal Emissary Collectors].
Sys426031_szquest_uncomplete_detail	Nous allons étudier [121986\|Patch-E] pendant votre absence. Espérons que vous trouverez quelque chose d'utile !	We'll be doing some checks on [121986\|Patch-E] while you're away. Let's hope you can find something useful!