result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426068_name | Renforcer le front | Reinforcing the Front |
| Sys426068_szquest_accept_detail | D'après le dernier rapport du front, un grand nombre de gigantesques bourreaux sont fabriqués à la [ZONE_INCEPTION_PLANSAAR|Manufacture de Belansaar]. Nos troupes ne pourront pas faire face à ce genre de pression pendant bien longtemps, nous devons donc faire quelque chose pour résoudre cette situation. \n\nJ'ai déjà envoyé des hommes là-bas, mais j'espérais que vous pourriez les rejoindre. Avoir quelqu'un comme vous à leurs côtés leur réchauffera le cœur. | The latest report from the front tells us about a large number of huge Punishers that are being produced in the [ZONE_INCEPTION_PLANSAAR|Belansaar Production Plant]. Our troops won't be able to withstand that kind of pressure for too long, so we have to do something to resolve this situation. \n\nI've already sent some men there, but I was hoping you could join them. With somebody like you at their sides, their spirits would surely rise. |
| Sys426068_szquest_complete_detail | N'êtes-vous pas l'un des chevaliers du roi des humains ? Un très bon chevalier, qui plus est ? Pourquoi risquez-vous votre vie dans un lieu si dangereux ? \n(Vous leur dites ce que Luciole vous a dit et essayer de les encourager.) \n\nMerci beaucoup d'essayer de nous aider ! Il est très difficile d'arriver jusqu'ici. Les bourreaux sont partout... Et ils deviennent de plus en plus forts. Il n'est pas simple de s'en débarrasser... | Aren't you a knight of the king of the humans? And a highly ranked one too? Why are you risking your life coming to a place like this? \n(You tell them about Firefly's words and try to inspire them.) \n\nThanks a lot for trying to help us! It's become extremely difficult just to reach this place. Punishers everywhere...and they are becoming stronger day by day. They are really hard to deal with... |
| Sys426068_szquest_desc | Trouver le groupe de pionniers stationné près de [ZONE_INCEPTION_PLANSAAR|Manufacture de Belansaar]. | Find the unit of pioneers that is stationed near the [ZONE_INCEPTION_PLANSAAR|Belansaar Production Plant]. |