Database

keystring	fr	eneu
Sys426132_name	Les pierres rituelles	The Ritual Stones
Sys426132_szquest_accept_detail	Cher ami, avez-vous vu les piles de pierres en dehors du village ? Ce ne sont pas de simples décorations ! \n\nDepuis le début de l'<CY>influx terrestre</CY>, l'environnement se transforme fréquemment. Nos valeureux ancêtres ont construit ces [<S>121855\|Pierres rituelles] pour protéger notre peuple. \n\nMais les [<S>121855\|Pierres rituelles] doivent être près d'un [242145\|Pierre d'Esprit] pour fonctionner. Cher ami, la protection des pierres s'affaiblit de jour en jour. Pouvez-vous nous aider à changer les [<S>242145\|Pierres d'esprit]? \n\nJe sens que vous avez des capacités exceptionnelles. Peut-être que quelqu'un comme vous pourrait remplir cette mission.	My friend, did you see the stone piles outside the village? Those are more than just decorations! \n\nEver since the beginning of the <CY>earth flow</CY> the environment has been changing frequently. Our great ancestors constructed these [<S>121855\|Ritual Stones] to protect our people. \n\nStill, the [<S>121855\|Ritual Stones] need to be next to a [242145\|Spirit Stone] to be effective. My friend, the stones' protection is becoming gradually weaker. Could you help us to change the [<S>242145\|Spirit Stones]? \n\nI can sense exceptional abilities in you. Maybe only somebody like you would be able to complete this task.
Sys426132_szquest_complete_detail	Héhé, c'est exactement comme le dit la légende : un héros venu de loin... ça doit être vous ! Grâce à vous, nous allons échapper à cette guerre...\n\nEt comme vous pouvez le voir, les [<S>121855\|Pierres rituelles] veulent recevoir votre bénédiction. C'est de bon augure !	Hehe, just as the legends say: A hero from a distant lands...that must be you! You will rescue our people to escape from this war... \n\nAs you can see the [<S>121855\|Ritual Stones] are willing to receive your blessing. That's a good omen!
Sys426132_szquest_desc	Utilisez un [242145\|Pierre d'Esprit] sur un [121855\|Pierre rituelle] pour renforcer son effet et protéger le [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Village d'Hyern] des conséquences de l'<CY>influx terrestre</CY>.	Use a [242145\|Spirit Stone] on a [121855\|Ritual Stone] to strengthen its effect and to protect [ZONE_SHAZT_VILLAGE\|Hyern Village] from the consequences of the <CY>earth flow</CY>.
Sys426132_szquest_uncomplete_detail	L'instabilité de l'<CY>influx terrestre</CY> commence lentement à toucher le village. Vous devez faire vite !	The instability of the <CY>earth flow</CY> is slowly starting to affect the village. You have to hurry!