Database

keystring	fr	eneu
Sys426139_name	Livraison en toute sécurité	Safe Delivery
Sys426139_szquest_accept_detail	Commandant ! Vous arrivez juste à temps ! J'essaie tant bien que mal à régler le problème du cercle de téléportation !\n\nComme vous devez déjà le savoir, la situation à l'[ZONE_WYLANT_BORDER_SITE\|Ancienne Frontière de Wylant] rend impossible toute livraison de provisions. Nous sommes dont obligés d'assigner l'essentiel de nos capacités de transport à l'[ZONE_WYLANT_BORDER_SITE\|Ancienne Frontière de Wylant]. \n\nMais nous avons eu de la chance ! Nous avons découvert que les [<S>242144\|Lava Crystals] peuvent être utilisés pour générer de l'énergie pour la téléportation, même s'ils sont moins efficaces que les runes de téléportation. Il nous faut énormément de [<S>242144\|Lava Crystals] pour effectuer une seule téléportation ! \n\nCommandant, nos stocks de [<S>242144\|Lava Crystals] baissent rapidement. Pourriez-vous nous en ramener plus ?	Commander! You came here just in time! I'm busy trying to solve a problem with the Transport Circle! \n\nAs you are probably aware, the situation at [ZONE_WYLANT_BORDER_SITE\|Old Border of Wylant] makes it impossible to send supplies the usual way. That's why we are forced to assign the majority of our transport capacity to [ZONE_WYLANT_BORDER_SITE\|Old Border of Wylant]. \n\nBut we were lucky and discovered that [<S>242144\|Lava Crystals] can be used to generate energy for the transport, even if it's not as effective as using Transport Runes. Lots of [<S>242144\|Lava Crystals] are needed for every single transport! \n\nCommander, our stockpile of [<S>242144\|Lava Crystals] is dwindling rapidly. Would you be able to collect some more for us?
Sys426139_szquest_complete_detail	Je pense que ces [<S>242144\|Lava Crystals] vont nous aider à tenir un bon bout de temps. \n\nC'est une bonne chose que nous ayons obtenu l'autorisation de <CY>[SC_Z25_QOO\|Kogo]</CY> de collecter des [<S>242144\|Lava Crystals]. Ça nous enlève au moins une épine du pied, commandant. \n\nMerci beaucoup, commandant ! Vous nous avez été d'une aide précieuse !	I think these [<S>242144\|Lava Crystals] will be able to help us for a while. \n\nGood thing we got the permission from <CY>[SC_Z25_QOO\|Kogo]</CY> to gather the [<S>242144\|Lava Crystals]. That's one less problem to worry about, Commander. \n\nThanks a lot, Commander! You've been most helpful!
Sys426139_szquest_desc	Aidez [121788\|Jaben Tina] à collecter des [<S>242144\|Lava Crystals] pour alimenter le cercle de téléportation.	Help [121788\|Jaben Tina] to gather [<S>242144\|Lava Crystals] to power the Transport Circle.
Sys426139_szquest_uncomplete_detail	Commandant, vous devriez intensifier vos efforts de collecte. Il nous faut maintenir un flux constant de téléportation.	Commander, you need to step up your gathering efforts a bit. A steady flow of transports has to be maintained.