Database

keystring	fr	eneu
SC_QUEST426150_00	Vous êtes bien trop loin de la destination suspecte.	You're too far away from the climbing location.
Sys426150_name	Étude d'inscriptions	Inscription Studies
Sys426150_szquest_accept_detail	La principale raison de ma venue ici est la recherche d'[<S>122207\|Anciennes inscriptions]. Leur intérêt scientifique est incommensurable... Kof... Kof !\n\nPfff... Quel dommage que mes vieux os ne me permettent pas de parcourir ces ruines comme je l'aimerais. Je ne pourrai pas ramasser autant d'[<S>242587\|Empreintes d'inscription] que je voudrais. \n\nSerait-il possible de... Si vous êtes capable d'identifier ces inscriptions, pourriez-vous m'aider à ramasser plus d'[<S>242587\|Empreintes d'inscription] ? \n\nJe pense... que je peux vous confier cette tâche les yeux fermés.	The main reason I came here is to search for the remaining [<S>122207\|Ancient Inscriptions]. They are very valuable for research purposes... Cough... cough!\n\nSigh... It's just a pity that my old broken bones can move freely through these ruins. There is a limit to how many [<S>242587\|Inscription Rubbings] I can collect. \n\nThen can you... If you know how to identify these inscriptions, can you help me collect more [<S>242587\|Inscription Rubbings]? \n\nI think... there is no problem entrusting you with this task.
Sys426150_szquest_complete_detail	Oui... C'est ça ! C'est ça ! Ce sont les inscriptions que je recherchais et à en juger les extraits, tout devient clair ! \n\nMerci infiniment... Kof... Kof !\n\nDonnez-moi ces objets ! Grâce à eux, mes recherches vont être grandement facilitées.	Yes... That's right! That's right! These are the inscriptions that I was missing and the rubbings are very clear! \n\nThank you very much... Cough... cough!\n\nThen give me those items! With these rubbings, my research will go much more smoothly.
Sys426150_szquest_desc	Utilisez la corde râpeuse et cherchez les [<S>122207\|Anciennes inscriptions] près des ruines de [122199\|Wuleen]. Ensuite, aidez [122199\|Wuleen] à récupérer les extraits d'inscription.	Use the Rough Rope and look for [<S>122207\|Ancient Inscriptions] near [122199\|Wuleen] ruins. Then help [122199\|Wuleen] collect the inscription rubbings.
Sys426150_szquest_uncomplete_detail	Avec dix ans de moins, ces gravats ne me ralentiraient pas !	If I was just a few years younger, this rubble would not stop me!