Database

keystring	fr	eneu
Sys426183_name	Chariot renforcé endommagé	Damaged Armor Cart
Sys426183_szquest_accept_detail	Le capitaine veut que l'on termine les préparatifs avant la prochaine expédition. Malheureusement, de nombreux chariots renforcés ont été endommagés en revenant des [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Friches de Feu]. Et c'est impossible de tenir le rythme au niveau des réparations, de nouveaux chariots renforcés endommagés arrivent sans cesse !\n\nNon seulement je ne peux pas aller au combat, mais, en plus, tout ce que j'entends tous les jours, c'est "Répare ceci", "Répare cela"... Moi aussi je veux charger l'ennemi en hurlant !\n\n([122221\|Sonchy Dent-de-loup] serre les dents et grogne.)\n\nMon ami [122222\|Sonis Manton] était parti chercher de l'équipement, mais je n'ai jamais eu aucune nouvelle de lui. Ah, ce type... Laissez tomber, on s'en moque. En tout cas, aidez-moi, je vous en prie ! \n\nIl s'agit de tâches simples. Cherchez du [<S>242591\|Bois gris géant] sous les arbres et des [<S>242592\|Blocs de fer dur] près des falaises. Puis récupérez des peaux de [<S>107701\|Tamanoirs fougueux]. C'est la prochaine étape du plan, et il faut aller vite.	The Captain wants us to make all the preparations before setting out on the next expedition. Unfortunately, many armor carts were damaged on the way back from [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Flaming Wastelands]. We can't fix them faster than they are being damaged. It's an impossible task! \n\nIt's bad enough that I can't go to the battlefield, but every day I have to fix this, fix that. I want to be a warrior and lead a charge too! \n\n([122221\|Wolftooth Sonchy] grinds his teeth as he grumbles.)\n\nMy friend [122222\|Sonis Manton] went out to find some equipment but I haven't heard anything from him. Sigh, that guy... Forget it. Enough about him. Master Knight, please help me out! \n\nIt's just a few simple jobs. Please look under the trees for some [<S>242591\|Giant Grey Wood] and mine some [<S>242592\|Hard Iron Blocks] near the cliffs. Then obtain the skins of the [<S>107701\|Fiery Anteaters]. This is the next step of the plan. We mustn't delay.
Sys426183_szquest_complete_detail	Je savais que je pouvais vous faire confiance. Je vais pouvoir les réparer à présent.	Master Knight is most reliable. Now I can proceed with the repair work.
Sys426183_szquest_desc	Aidez [122221\|Sonchy Dent-de-loup] à obtenir les matériaux nécessaires à la réparation des chariots renforcés.	Help [122221\|Wolftooth Sonchy] collect the materials to fix the armored carts.
Sys426183_szquest_uncomplete_detail	Je ne peux pas réparer ces chariots, ils sont détruits trop rapidement... Je suis sur le point de craquer !	I can't fix these carts as fast as they are being destroyed. I'm almost at a complete loss!