Database

keystring	fr	eneu
SC_426216_RETAKE	Pourriez-vous encore m'aider à lancer un sort ?	Can you help me once more to cast a spell?
Sys426216_name	Les enchanteurs fous	Crazy Fairies
Sys426216_szquest_accept_detail	([122378\|Nynke] semble réfléchir...)\n\nMême si mes blessures ne sont pas trop graves, je suis inquiète. Pour quelle raison les gardiens de cet endroit sacré pour les dragons deviendraient-ils brusquement fous et se mettraient à m'attaquer ? La logique voudrait qu'ils soient capables de déterminer si leur cible est un vrai dragon ou non.\n\nMais cette fois, ils sont simplement devenus fous et m'ont attaquée...\n\nÉmissaire des dragons, pouvez-vous vous rendre à la Tour de l'Équilibre et tenter de trouver des réponses ? Je ne peux pas vraiment me déplacer en ce moment, mais j'ai un moyen d'assurer votre sécurité ! Toutefois, vous allez d'abord devoir m'apporter des échantillons de [<S>242665\|Salive d'hippogriffe] et des [<S>242666\|Herbe à bulles] qui poussent près du lac.	([122378\|Nynke] seems to be thinking about something...)\n\nEven though my injuries are not too serious, I am worried. Why would the guardians of this sacred dragon site suddenly go crazy and attack me? Common sense says that they would be able to tell if their target was a true dragon or not. \n\nBut this time they just went crazy and attacked me...\n\nDragon envoy, can you please go to the Tower of Balance and look into this matter for me? I can't really move right now, but I have a way that I can make sure that you're safe! However, you first need to help me get some [<S>242665\|Hippogriff Saliva] and the [<S>242666\|Bubble Grass] growing near the lake.
Sys426216_szquest_complete_detail	Après avoir pris l'[242666\|Herbe à bulles] et la [242665\|Salive d'hippogriffe], [122378\|Nynke] commence à parler d'une voix forte.\n\n([122378\|Nynke] vous jette un sort.)\n\nVotre corps s'enveloppe d'une bulle bleue comme de l'eau.	After taking the [242666\|Bubble Grass] and [242665\|Hippogriff Saliva], [122378\|Nynke] starts speaking plausibly. \n\n([122378\|Nynke] casts a spell on you.)\n\nYou can see that your body is covered in a bubble that is blue like water.
Sys426216_szquest_desc	Pour s'assurer que vous puissiez mener vos investigations en toute sécurité, [122378\|Nynke] vous demande de lui rapporter 5 échantillons de [<S>242665\|Salive d'hippogriffe] et 5 [<S>242666\|Herbe à bulles].	In order to make sure that you can conduct your investigations safely, [122378\|Nynke] hopes you can collect 5 [<S>242665\|Hippogriff Saliva] and 5 [<S>242666\|Bubble Grass] for her.
Sys426216_szquest_uncomplete_detail	Vous trouverez la [242665\|Salive d'hippogriffe] dans les nids d'hippogriffes. Et certaines [<S>242666\|Herbe à bulles] sont déjà bouillies en raison de la température élevée de l'eau. Cependant, elles sont toujours utilisables.	You can find the [<S>242665\|Hippogriff Saliva] in their nests. Some of the [<S>242666\|Bubble Grass] have already been boiled because of the high temperatures in the water. However, they can still be used.